诗词原文

江雪

唐·柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

变体（融入关键词“但掀篷、数尺梅花，人迹鸟飞俱绝”意境）

寒江独钓景，但掀篷影微。

数尺梅花畔，人迹鸟飞绝。

（注：此变体为现代根据原诗意境及关键词融合创作，非柳宗元原作。）

作者及朝代

作者：柳宗元

朝代：唐代

作者简介

柳宗元（773年－819年），字子厚，汉族，祖籍河东郡（今山西省永济市运城古城村）人，世称柳河东、河东先生，因官终柳州刺史，又称柳柳州、柳愚溪，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家，柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”，柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文章的成就大于诗作，骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣，游记写景状物，多所寄托，被推为“游记之祖”，曾写过不少寓言故事，如《三戒》《黔之驴》《永某氏之鼠》等，柳宗元的诗，数量不多，但大都写得精练峻峭，寄意深远，秾纤得衷。

译文

（原诗《江雪》）

千山万岭不见飞鸟的踪影；千路万径不见行人的足迹。

一叶孤舟上，一位身披蓑衣头戴斗笠的渔翁；独自在漫天风雪中垂钓。

（变体）

在寒冷的江面上，独钓的老者轻轻掀开船篷，只见数尺之外的梅花旁，人和鸟儿的踪迹都已消失无踪。

释义

原诗通过描绘一幅幽静寒冷的画面，表现了诗人孤傲清高的情感，以及面对困境不屈不挠的精神，变体则尝试将“但掀篷、数尺梅花，人迹鸟飞俱绝”的意境融入其中，营造出一种更加孤寂、超脱的氛围。

赏析

《江雪》是柳宗元的一首传世佳作，以其独特的艺术手法和深刻的内涵赢得了后人的广泛赞誉，诗中通过“千山鸟飞绝，万径人踪灭”的夸张描写，突出了环境的寂静和荒凉，为下文孤舟独钓的场景做了铺垫，而“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”则通过具体的形象描绘，展现了诗人孤傲不屈、坚韧不拔的精神风貌，变体则在此基础上进一步强化了这种孤寂和超脱的氛围，通过“但掀篷、数尺梅花”等细节描写，使画面更加生动、细腻。

创作背景

《江雪》是柳宗元被贬永州期间所作，当时，他因参与王叔文集团的政治革新运动而遭到贬谪，身处逆境之中，他并没有因此消沉沮丧，而是以一种超然物外的态度面对困境，在这首诗中，他通过描绘一个孤傲的渔翁形象，表达了自己不屈不挠、坚韧不拔的精神追求，也寄托了他对美好未来的向往和期待，变体则是在理解原诗意境的基础上，结合现代审美和表达方式进行的再创作，旨在传承和弘扬中华优秀传统文化的精髓。