诗词原文

胡笳十八拍·第十拍

唐·刘商

汉家自失燕支山，征胡曾住乌孙岸。

沙漠回看清海月，孤城遥望玉门关。

黄沙漫漫风萧萧，毡车槛槛动寒草。

琵琶何能慰行路，槛槛毡车随去鸿。

作者简介

刘商，唐代诗人、画家，字子夏，彭城（今江苏徐州）人，生卒年不详，大致活动于唐德宗贞元年间至唐武宗会昌年间，他工于画山水，亦擅乐府诗，内容多写边塞征戍之事，辞藻瑰丽，音律和谐，在当时颇负盛名，其诗作《胡笳十八拍》尤为后人所称道，此诗借蔡文姬的故事，抒发了深沉的思乡之情和流离之苦。

译文

汉朝失去了燕支山这片土地，征战的胡人曾驻扎在乌孙岸边。

在沙漠中回望，只见清冷的海月映照，孤城远远地望着玉门关的方向。

黄沙漫天，风声萧萧，毡车伴随着寒草摇曳前行。

琵琶的乐声怎能慰藉这漫长的行路之苦，只能随着那远去的鸿雁，乘着槛槛作响的毡车继续前行。

释义

此诗通过描绘蔡文姬被掳至北方后的生活场景，表达了她对故土的深深思念和无奈，诗中“汉家自失燕支山”一句，暗指汉朝的衰落与领土的丧失；“沙漠回看”等句，则描绘了她在异域他乡孤独、凄凉的景象；“琵琶何能慰行路”一句，更是直接抒发了她内心的苦闷与无助，琵琶虽能弹奏出动人的乐曲，却无法慰藉她漂泊异乡的孤独与痛苦。

赏析

《胡笳十八拍》是刘商根据蔡文姬的故事创作的一组叙事诗，此诗为其中的第十拍，全诗以蔡文姬的口吻，细腻地刻画了她在北方的生活状态和内心世界，诗中运用了丰富的意象，如“黄沙漫漫”、“风萧萧”、“毡车槛槛”等，营造出一种荒凉、凄清的氛围，与蔡文姬的思乡之情形成了强烈的对比，诗人通过“琵琶何能慰行路”的感叹，深刻揭示了蔡文姬内心的痛苦与无奈，使人物形象更加鲜明、立体。

创作背景

《胡笳十八拍》的创作背景与蔡文姬的生平经历密切相关，蔡文姬，名琰，字文姬，东汉末年著名文学家蔡邕之女，她因战乱被掳至北方，嫁给匈奴左贤王，并生育子女，后来，曹操用重金赎回她，使她得以重返中原，刘商根据这一历史事件，结合蔡文姬的传奇经历，创作了这组叙事诗，以表达对蔡文姬不幸遭遇的同情和对她坚韧不拔精神的赞美，也反映了当时社会动荡不安、民族矛盾尖锐的现实状况。