诗词原文

狱中杂记（节选）

清·方苞

……

忽闻当坐定陵事，惭惧乞骸更见慰。

……

作者简介

方苞（1668年-1749年），字灵皋，一字凤九，晚年号望溪，亦号南山牧叟，汉族，江南桐城人（今安徽省桐城市凤仪里人），清代散文家、史学家，康熙年间进士，官至礼部侍郎，方苞为学宗程朱理学，著有《周官集注》、《礼记析疑》、《春秋通论》、《望溪先生文集》等，方苞首创“义法”说，为桐城派散文理论奠定了基础，被尊为桐城派三祖之一。

译文

忽然听说（我）将要因定陵一案获罪，心中既惭愧又恐惧，于是上书请求辞官归乡，皇上反而更加宽慰（我）。

释义

- 忽闻：忽然听说。

- 当坐：应当获罪。

- 定陵事：指与定陵（明朝十三陵之一，位于今北京市昌平区）相关的案件或事件，此处为泛指，可能涉及陵寝修缮、管理等方面的过失或罪行。

- 惭惧：惭愧和恐惧。

- 乞骸：请求赐还自己的身体，即请求辞官归乡。

- 更见慰：反而更加宽慰（我）。

赏析

这句诗（实际上为散文节选）展现了方苞在面临政治风波时的复杂心境，他因卷入某桩与定陵相关的案件而心生“惭惧”，这种情绪既源于对可能犯下的过失的自责，也包含了对未来命运的担忧和恐惧，当他上书请求辞官归乡时，却意外地得到了皇上的宽慰，这无疑给了他极大的心理安慰，这种转折不仅体现了皇上的宽容与仁慈，也反映了方苞在政治风波中的机智与应变能力。

从文学角度来看，这句诗（散文）语言简练而意蕴深远，通过“惭惧”与“更见慰”的对比，生动地刻画了方苞内心的情感变化，展现了其深厚的文学功底和敏锐的情感洞察力。

创作背景

方苞在康熙年间曾任官，后因卷入政治风波而一度入狱，在狱中，他写下了《狱中杂记》一文，记录了他在狱中的所见所闻所感，这段节选正是他在狱中得知自己可能因定陵一案获罪时的心理写照，通过这段文字，我们可以感受到方苞在政治风波中的无奈与挣扎，以及他对人生、命运的深刻思考，这也为我们了解清代官场文化、政治生态以及方苞个人的思想情感提供了宝贵的史料。