诗词原文

寄扬州韩绰判官

唐 杜牧

青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。

二十四桥千步柳，春风十里上珠帘。

作者简介

杜牧（803年－约852年），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，唐代杰出的诗人、散文家，杜牧的诗歌以七言绝句著称，内容以咏史抒怀为主，其诗英发俊爽，多切经世之物，在晚唐成就颇高，与李商隐齐名，合称“小李杜”。

译文

青山隐隐约约绿水千里迢迢，秋时已尽江南草木还未枯凋。

二十四桥明月映照幽幽清夜，你这美人现在何处教人吹箫？那万种的风情谁去欣赏？十里长街上珠帘轻卷，春风拂面。

（注：原诗中并未直接提及“吹箫”与“万种风情”，但“二十四桥”与“春风十里”常被引申为与美人相关的意象，此处译文为便于理解而稍作扩展，以展现诗句背后的意境。）

释义

这首诗是杜牧离开扬州以后，怀念昔日同僚韩绰判官而作，首句从大处落墨，化出远景：青山逶迤，隐于天际，绿水如带，迢递不断。“隐隐”、“迢迢”两组叠字，不但画出了山清水秀、绰约多姿的江南风貌，而且隐约暗示着诗人与友人之间山遥水长的空间阻隔，次句“秋尽江南草未凋”，是承前句中的“秋”字继续生发，点明时令，情调极为哀伤，三、四两句，展现了一幅清新淡雅的江南水乡图景：二十四桥明月映照，千步柳色青翠欲滴，春风拂过，珠帘轻卷，美人如画，风情万种，诗人以调侃的语气问韩绰判官，当此风光旖旎之际，你在何处教歌女们吹箫取乐呢？

赏析

这首诗以景寄情，寓情于景，写尽了江南扬州的景物之美，以及诗人对友人深切的怀念之情，前两句以青山绿水为背景，描绘出江南秋末的特有风光，既写出了江南山水的柔媚多姿，又透露出一种淡淡的哀愁，后两句则通过“二十四桥”与“春风十里”的意象，将诗人的怀念之情与扬州的繁华美景融为一体，既表达了对友人的思念，又展现了对扬州美好时光的留恋。

创作背景

这首诗大约作于唐文宗开成三年（838年）杜牧离开扬州以后，杜牧在扬州任淮南节度使掌书记时，与判官韩绰交情甚笃，后来杜牧离开扬州，回到长安，对韩绰很是想念，于是写下了这首诗寄给远方的友人，诗中既表达了对扬州美景的怀念，也寄托了对友人的深深思念。