诗词原文

归隐

唐·刘长卿

云水苍茫别有天，此行犹苦圭符累。

名遂归来更尽诚，松风竹露自为年。

作者简介

刘长卿（约726年—约786年），字文房，唐代著名诗人，河间（今属河北）人，他早年曾任监察御史等职，后因官场失意，多次被贬谪，刘长卿的诗风清新自然，尤擅五言律诗，多抒发仕途不顺的感慨和对山水田园的向往，是唐代“大历十才子”之一。

译文

在苍茫的云水之间，仿佛另有一番天地，此次出行，我仍被官职的束缚所苦，待到功成名就归来时，我将更加竭诚地追求内心的宁静，与松风竹露为伴，度过余生的岁月。

释义

云水苍茫别有天：形容自然景色广阔无垠，仿佛与尘世隔绝的仙境。

此行犹苦圭符累：“圭符”代指官职，“累”指束缚，表示此行仍受官职所累，不得自由。

名遂归来更尽诚：“名遂”指功成名就，“尽诚”指竭诚追求，表示归隐后更加专注于内心的追求。

松风竹露自为年：以松风竹露为伴，形容归隐生活的清幽自在。

赏析

这首诗是刘长卿归隐后的作品，表达了他对官场束缚的厌倦和对自然生活的向往，首句以“云水苍茫”描绘出自然景色的广阔与神秘，为全诗奠定了超脱尘世的基调，次句“此行犹苦圭符累”直接点出诗人内心的苦闷，即尽管身处自然美景之中，但仍被官职所累，无法真正释怀，第三句“名遂归来更尽诚”则表达了诗人归隐后的决心，即功成名就后，将更加竭诚地追求内心的宁静与自由，末句“松风竹露自为年”以自然景象作结，进一步烘托出归隐生活的清幽与自在。

创作背景

刘长卿在唐代中期经历了多次贬谪，仕途坎坷，这首诗可能是在他某次被贬后，终于决定归隐山林时所作，在长期的官场斗争中，他深感疲惫与无奈，对仕途失去了信心，他选择了归隐，希望在大自然的怀抱中找到内心的宁静与自由，这首诗正是他归隐后心境的真实写照，表达了他对官场束缚的彻底告别和对自然生活的深切向往。