诗词原文

桃源行

唐·王维

渔舟逐水爱山春，两岸桃花夹古津。

坐看红树不知远，行尽青溪不见人。

山口潜行始隈隩，山开旷望旋平陆。

遥看一处攒云树，近入千家散花竹。

樵客初传汉姓名，居人未改秦衣服。

居人共住武陵源，还从物外起田园。

月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧。

惊闻俗客争来集，竞引还家问都邑。

平明闾巷扫花开，薄暮渔樵乘水入。

初因避地去人间，及至成仙遂不还。

峡里谁知有人事？世中遥望空云山。

不疑灵境难闻见，尘心未尽思乡县。

出洞无论隔山水，辞家终拟长游衍。

自谓经过旧不迷，安知峰壑今来变？

当时只记入山深，青溪几度到云林。

春来遍是桃花水，不辨仙源何处寻。

洞门今始为君开，暂请君还重徘徊。

分明记得当年乐，桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。

武陵春水绿堪染，就中亦有桑麻郊。

渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。

（注：原诗中“渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。”两句并非出自王维《桃源行》，而是王勃《滕王阁序》中的名句，此处为误植或后人添加，故在分析时不予考虑。）

作者简介

王维，唐代诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，河东蒲州（今山西永济）人，祖籍山西祁县，王维出身河东王氏，开元十九年（731年）进士及第，历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官，唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中，安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职，长安收复后，被责授太子中允，唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”，王维参禅悟理，精通诗书音画，以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称，书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖，著有《王右丞集》《画学秘诀》，存诗约400首。

译文

渔舟顺溪流而下，追寻那与山水相爱的春光，两岸盛开的桃花夹带着古渡口，坐在船上远远望去，只见两岸红树桃花，却看不清它的远近，行到溪流尽头，也没有遇见人家，从山口进入，才隐约看到它的隈曲幽深之处，再往前行，豁然开朗，一片平坦宽广的陆地展现在眼前，远远望见一处云树攒聚的地方，走近一看，却是千家万户，繁花似锦，竹林如画，樵夫们初次遇到我，便争相告诉我他们的汉家姓名，村民们没有改变秦代的衣服，村民们共同居住在武陵源，还从世外仙境里开垦出田园，明月映照下的松林，房屋静谧，日出云中的鸡鸣犬吠，热闹非凡，听说有俗客来访，村民们争相邀请回家作客，竞相询问外面的情况，清晨，街巷里清扫着落花，傍晚，渔樵们乘水而入，当初为了躲避战乱离开人间，到这儿成仙后就不再回去，峡里谁知道还有人间世事？世人遥望这里，只看见空空的云山，我疑惑仙境难寻，但尘心未尽，仍然思念着故乡，出洞后无论相隔多少山水，我还是打算长期游历，自以为曾经来过这里，不会迷路，哪知道这里的峰壑如今已经变了模样？当时只记得进入山中很深，青溪几次流经云林，春天到来，桃花盛开，溪水碧绿，就像被染过一样，在这中间也有桑麻田园。

释义

这首诗通过描绘渔舟逐水、桃花夹岸、云树攒聚、繁花似锦、竹林如画等景象，展现了武陵源（即桃花源）的美丽与神秘，诗中通过渔舟、桃花、青溪、云树、桑麻等元素，构建了一个与世隔绝、宁静祥和的世外桃源形象，表达了诗人对理想社会的向往和对现实社会的逃避。

赏析

王维的《桃源行》以丰富的想象和细腻的笔触，将陶渊明的《桃花源记》转化为生动的诗歌形式，诗中通过描绘渔舟逐水、桃花夹岸等自然景色，以及村民们的生活场景，营造了一个宁静、和谐、美丽的世外桃源，诗人通过对比现实社会的战乱与桃源的宁静，表达了对理想社会的向往和对现实社会的不满，诗中也透露出诗人对尘世的留恋和对故乡的思念，展现了诗人复杂而深刻的内心世界。

创作背景

王维的《桃源行》创作于唐代中期，当时社会动荡不安，战乱频繁，人民生活困苦，诗人通过描绘一个与世隔绝、宁静祥和的世外桃源，表达了对理想社会的向往和对现实社会的不满，诗人也通过这首诗寄托了自己对故乡的思念和对尘世的留恋，在创作上，王维借鉴了陶渊明的《桃花源记》，并在此基础上进行了艺术加工和创新，使诗歌更加生动、形象、富有感染力。