诗词原文

章台柳

唐·韩翃

章台柳，章台柳，颜色青青今在否？

纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

杨柳枝，芳菲节，所恨年年赠离别。

一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。

杨花入户还飞去，应笑虚帏翠被新。

为近都门多送别，长条折尽减春风。

作者及朝代

作者：韩翃

朝代：唐代

作者简介

韩翃，字君平，唐代诗人，与钱起等齐名，时称“大历十才子”，天宝十三年（754年）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年，建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人，韩翃诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广。

译文

章台之柳啊，章台之柳，你的颜色是否还像从前一样青青翠翠？即使你的枝条依旧垂挂，恐怕也早已落入他人之手，被他人攀折了吧。

杨柳的枝条啊，正值芬芳的季节，却遗憾地年年都要经历离别的痛苦，当秋风乍起，一片落叶随风飘下，仿佛在报告秋天的到来，那时即使你来到我身边，这枝条也早已不堪攀折了。

杨花飘入屋内又随风飞去，它仿佛在嘲笑那空荡荡的床帏和新置的翠色被褥，因为靠近都城，这里常常有送别的事情发生，长长的柳条都快被折尽了，连春风都因此减弱了许多。

释义

这首诗通过描写章台柳（即杨柳）的遭遇，表达了诗人对离别和时光流逝的感慨，诗中“杨花入户还飞去”一句，以杨花的飘忽不定比喻人生的短暂和无常，而“应笑虚帏翠被新”则通过拟人化的手法，让杨花仿佛有了情感，嘲笑那无人陪伴的空床和新置的被褥，进一步加深了离别的哀愁。

赏析

这首诗以杨柳为题材，通过细腻的笔触和生动的意象，表达了诗人对离别和时光流逝的深深感慨，诗中“章台柳”既是实指，也是象征，它代表了诗人心中那份对美好事物的留恋和不舍，而“杨花入户还飞去”一句，则以其飘忽不定的特性，巧妙地比喻了人生的无常和短暂。

“应笑虚帏翠被新”一句，更是将杨花拟人化，让它仿佛有了情感，能够嘲笑那无人陪伴的空床和新置的被褥，这种拟人化的手法，不仅增强了诗歌的感染力，也让读者更加深刻地感受到了诗人内心的孤独和哀愁。

创作背景

这首诗的创作背景可能与诗人的个人经历有关，韩翃生活在唐代中期，那是一个社会动荡、战乱频仍的时代，在这样的背景下，离别和离别所带来的痛苦成为了人们生活中不可或缺的一部分，诗人通过描写章台柳的遭遇，表达了自己对离别和时光流逝的感慨，同时也寄托了对美好事物的留恋和不舍，诗人可能也借这首诗来抒发自己对当时社会现实的无奈和不满。