诗词原文

归期遥

唐·杜荀鹤

东去西来无定居，暂随越鸟栖烟树。

重许吴侬见锦衣，还家方及柳花初。

作者简介

杜荀鹤，字彦之，晚唐著名诗人，自号九华山人，他出身寒微，早年曾数次应考不第，后曾一度隐居庐山，杜荀鹤的诗风质朴自然，多反映社会现实和民生疾苦，与聂夷中齐名，合称“聂杜”，他的诗作在晚唐诗坛上独树一帜，对后世有一定影响。

译文

我东奔西走，没有固定的居所，暂时像越地的鸟儿一样栖息在烟雾缭绕的树林中，我再次向吴地的乡亲们许诺，等我功成名就穿上锦衣荣归故里时，正好是家乡柳絮飘飞的初春时节。

释义

“东去西来无定居”描绘了诗人漂泊不定的生活状态；“暂随越鸟栖烟树”用越鸟栖息烟树来比喻自己暂时的栖身之所；“重许吴侬见锦衣”表达了诗人对家乡的思念和对未来的期许，希望有一天能穿着锦衣荣归故里；“还家方及柳花初”则进一步明确了归期，以柳絮飘飞的初春作为归家的时间标志。

赏析

这首诗以简洁明快的语言，表达了诗人对漂泊生活的无奈和对家乡的深深思念，首句“东去西来无定居”直接点出了诗人的生活状态，为全诗奠定了基调，次句“暂随越鸟栖烟树”用比喻的手法，形象地描绘了诗人暂时的栖身之所，既表现了诗人的孤独与无奈，又增添了诗意的朦胧与美感，第三句“重许吴侬见锦衣”是诗人的自我期许，也是他对家乡的深情承诺，展现了诗人对美好生活的向往和对家乡的眷恋，末句“还家方及柳花初”则以柳絮飘飞的初春作为归家的时间标志，既符合自然规律，又富有诗意和象征意义，使全诗在温馨与希望中结束。

创作背景

这首诗是杜荀鹤在漂泊异乡、历经坎坷之后所作，他早年曾数次应考不第，生活困顿，四处漂泊，在这首诗中，他通过描绘自己的漂泊生活和对家乡的思念，表达了对现实的不满和对未来的期许，他也以“重许吴侬见锦衣”的誓言，激励自己不断努力，争取早日实现心中的理想，这首诗不仅反映了杜荀鹤个人的生活经历和情感世界，也具有一定的社会意义和时代价值。