诗词原文

元夜

唐·韦庄

店舍无烟兵火后，街坊有月试灯前。

今宵何处无萧鼓，此夜何人不望天。

寒食渐临新火未，一樽聊与故人传。

作者及朝代

作者：韦庄

朝代：唐代

作者简介

韦庄（约836年－约910年），字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市附近）人，晚唐至五代时期著名诗人、词人，韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”，所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”，有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。

译文

店铺在战火之后已无烟尘，街坊在月光下开始试着点亮灯笼，今晚哪里没有箫鼓之声，又有谁不抬头望向天空？寒食节即将到来，新火尚未点燃，姑且以一樽酒与故人共饮，传递这份情谊。

释义

店舍无烟兵火后：描述战乱之后，店铺因战争而荒废，不再有往日的烟火气息。

街坊有月试灯前：在月光下，街坊邻里开始尝试点亮灯笼，预示着节日的来临。

今宵何处无萧鼓：今晚到处都洋溢着节日的欢乐，箫鼓声声不断。

此夜何人不望天：在这样的夜晚，又有谁不抬头望向天空，寄托着对未来的希望。

寒食渐临新火未：寒食节即将到来，但新的火种还未点燃。

一樽聊与故人传：姑且以一樽酒与故人共饮，传递这份情谊。

赏析

这首诗描绘了战乱之后，人们在节日来临之际的复杂心情，首句“店舍无烟兵火后”直接点明了战争带来的破坏，而“街坊有月试灯前”则展现了人们在废墟中重建生活的希望，接下来的两句“今宵何处无萧鼓，此夜何人不望天”进一步渲染了节日的喜庆氛围，同时也表达了人们对和平生活的向往，尾联“寒食渐临新火未，一樽聊与故人传”则通过寒食节与新火的对比，以及与故人共饮的场景，表达了诗人对过去时光的怀念和对未来的期许。

创作背景

韦庄生活在晚唐至五代时期，这是一个战乱频繁、社会动荡的时代，这首诗很可能是韦庄在经历战乱之后，面对节日来临时的复杂心情所写，通过描绘战乱后的景象和节日的喜庆氛围，韦庄表达了对和平生活的向往和对未来的希望，通过与故人共饮的场景，也表达了对过去时光的怀念和对友情的珍视。