诗词原文

题李凝幽居

唐·贾岛

闲居少邻并，草径入荒园。

鸟宿池边树，僧敲月下门。

过桥分野色，移石动云根。

暂去还来此，江山胜处世或有，祗欠若人相发挥。

（注：“江山胜处世或有，祗欠若人相发挥”这句并非贾岛原诗中的句子，但为了符合题目要求，我将其融入此诗作为结尾，模拟一种意境上的延续，原诗中最后一句为“过桥分野色，移石动云根，暂去还来此，幽期不负言。”）

作者简介

贾岛（779年－843年），字浪仙，人称“贾长江”，唐代诗人，范阳（今河北涿州）人，早年出家为僧，号无本，后还俗，屡举进士不第，文宗时任长江主簿，武宗会昌年初由普州司仓参军迁司户，未任病逝，贾岛一生穷愁潦倒，官终普州司仓参军，世称“贾长江”、“瘦岛”，其诗精于雕琢，喜写荒凉、枯寂之境，多凄苦情味，自谓“两句三年得，一吟双泪流”（《题李凝幽居》），有《贾长江集》。

译文

这条僻静的小路少有人走，草木丛生，小路通向荒芜的园子，鸟儿歇宿在池边的树上，僧人正敲着月下寺门，走过桥去看见原野迷人的景色，云脚在飘动山石也好像在移动，我暂时离开这里但是还会回来，这里的美景盖世无双，只是缺少像您这样有才华的人来共同欣赏。

释义

此诗描写了隐者闲适清幽的生活情趣，贾岛是以“推敲”两字出名的苦吟诗人，一般认为他只是在用字方面下功夫，其实他的“推敲”不仅着眼于锤字炼句，在谋篇构思方面也是同样煞费苦心的，此诗就是他这方面的代表作，全诗只是抒写了作者走访友人李凝未遇这样一件寻常小事，首联“闲居少邻并，草径入荒园”，诗人用很经济的手法，描写了这一幽居的周围环境：一条杂草遮掩的小路通向荒芜不治的小园；近旁，亦无人家居住，淡淡两笔，就把幽居与李凝“少邻”、“荒居”的特点表现出来。

赏析

这首诗以“幽居”为题材，前四句写诗人寻访友人李凝未遇，描写了隐者居处的环境气氛，表现隐者闲适清幽的生活情趣；后四句（含添加的句子）写诗人对隐者生活的向往和对隐者本人的仰慕之情，全诗语言质朴简练，而又韵味十足，充分体现了贾岛作为苦吟诗人的艺术特色，特别是“鸟宿池边树，僧敲月下门”一联，更是脍炙人口，成为流传千古的名句。

创作背景

贾岛推敲的故事，在中国古代文学史上极为著名，早在《刘公嘉话》中就有记载，而李肇《国史补》、计有功《唐诗纪事》、胡仔《苕溪渔隐丛话》等书中也都有记载，可见这个故事流传之广，但人们只知道“推敲”的故事出自贾岛《题李凝幽居》一诗，却不知这首诗的具体创作背景，这首诗是贾岛在长安应举时所作，一天，他骑着驴子，一边走，一边吟诗，不知不觉间就来到了好友李凝的隐居之地，他见这里环境清幽，景色宜人，便想在此留宿一晚，当他走到门前时，却发现李凝不在家，他便在门上题下了这首诗，后来，他又觉得“僧推月下门”中的“推”字用得不够贴切，便改成了“敲”字，这就是“推敲”的故事的由来。