诗词原文

凌烟阁

唐·李商隐

缅惟贞观图凌烟，功臣剑佩空跄然。

何如汉殿三千客，金翠钿颜两玉拳。

作者及朝代

作者：李商隐

朝代：唐代

作者简介

李商隐字义山，号玉溪生，又号樊南生，他是晚唐时期著名的诗人，与杜牧齐名，合称“小李杜”，李商隐的诗作构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，他的诗歌往往有较深的象征意义，给人以丰富的联想和启迪。

译文

遥想贞观年间绘制的凌烟阁功臣图，那些功臣如今剑佩已空，只留下令人怅然的身影，哪里比得上汉朝宫殿中的三千门客，其中还有两位美貌的妃子（指赵飞燕与合德），她们的金翠首饰和娇艳容颜如同双拳般令人难忘。

释义

缅惟贞观图凌烟：缅怀回想贞观年间绘制的凌烟阁功臣图，贞观是唐太宗李世民的年号，凌烟阁是唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的高阁。

功臣剑佩空跄然：那些功臣如今剑佩已空，只留下令人怅然的身影，跄然，形容行走时脚步不稳的样子，这里引申为空虚、怅然的感觉。

何如汉殿三千客：哪里比得上汉朝宫殿中的三千门客，汉殿三千客，指汉朝宫廷中众多的门客和官员。

金翠钿颜两玉拳：其中还有两位美貌的妃子，她们的金翠首饰和娇艳容颜如同双拳般令人难忘，金翠，指金子和翠玉制成的首饰；钿颜，形容女子容颜美丽；玉拳，比喻女子娇嫩的双手，这里借指女子的美貌。

赏析

这首诗通过对比贞观年间凌烟阁功臣与汉朝宫殿中的门客和妃子，表达了诗人对历史的感慨和对现实的思考，前两句写凌烟阁功臣的消逝，流露出一种对往昔英雄的怀念和惋惜；后两句则通过描绘汉朝宫殿的繁华和美丽，反衬出凌烟阁功臣的寂寞和空虚，整首诗构思巧妙，语言优美，富有哲理意味。

创作背景

这首诗的创作背景可能与李商隐对历史的思考和感慨有关，他身处晚唐时期，社会动荡不安，政治腐败严重，诗人对往昔的英雄和盛世充满了怀念和向往，他也可能对当时社会的现实感到不满和失望，因此通过这首诗来表达自己的感慨和思考，凌烟阁功臣作为唐朝历史上的重要人物，他们的功绩和形象在诗人心中留下了深刻的印象，而汉朝宫殿的繁华和美丽则成为诗人心中理想化的象征。