诗词原文

出关

唐·韦应物

吾丘不乐直承明，固请分符关外行。

朝驱驿马度关去，夕望河桥隔水分。

君去试看汾水上，白云犹似汉时云。

作者及朝代

作者：韦应物

朝代：唐代

作者简介

韦应物（737年－792年），字义博，京兆杜陵（今陕西省西安市）人，唐代著名诗人、文学家，出身京兆韦氏逍遥公房，以门荫入仕，起家右千牛备身，出任滁州、江州刺史等职，贞元二年（786年），外放苏州刺史，世称“韦苏州”“韦左司”“韦江州”，韦应物是山水田园派诗人，其诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称，涉及时政与民生疾苦之作亦颇有佳篇。

译文

我（吾丘，此处代指诗人自己）本不喜欢在朝中做官（直承明，指在朝中任职），因此坚决请求到边关任职（分符，古代帝王分封诸侯、功臣时，以符节为信物，作为领地的凭证），清晨我骑着驿马匆匆出关而去，傍晚时分回望河桥，河水已经将我们分隔两地，你（指友人或自己）离去后试着看看汾水之上，那白云还像汉朝时一样悠悠飘荡。

释义

这首诗表达了诗人对仕途的厌倦和对边关生活的向往，首句直抒胸臆，表明自己不愿在朝中为官；次句写自己请求到边关任职的决心；三、四句通过描绘出关的情景，表达了离别的不舍和对未来的憧憬；末句以白云为喻，暗示时光流逝，但自然之美永恒不变，寄托了诗人对边关生活的美好想象。

赏析

这首诗语言质朴自然，情感真挚深沉，诗人通过对比朝中生活与边关生活的不同，表达了自己对自由、宁静生活的向往，诗中“朝驱驿马度关去，夕望河桥隔水分”两句，生动地描绘了出关的情景，既有离别的不舍，又有对未来的期待，末句“君去试看汾水上，白云犹似汉时云”则以景结情，寓意深远，既表达了对边关生活的美好想象，又寄托了对时光流逝、自然永恒的感慨。

创作背景

这首诗可能作于韦应物被贬谪或主动请求到边关任职之际，韦应物一生仕途坎坷，多次被贬谪至地方任职，在朝中为官时，他或许感到压抑和束缚，因此产生了到边关寻求自由和宁静生活的想法，这首诗正是他这种心情的写照，表达了他对仕途的厌倦和对边关生活的向往，这首诗也反映了唐代士人对于仕途和生活的不同选择和追求。