诗词原文

桃源忆故人

宋·秦观

玉露沾衣冷画屏，碧天如水新秋夜。

桃源去尘更远，问当年、何事识渔郎。

青溪几曲到云林，回首乱山横翠晚。

梦绕松风涧水，心随明月归何处。

作者及朝代

秦观（1049年～1100年），字少游，一字太虚，号淮海居士，别号邗沟居士，高邮（今江苏省高邮市）人，北宋时期大臣、词人。

作者简介

秦观少有才名，早年便研习经史，博览群书，熙宁十年（1077年）进士及第，曾任太学博士、秘书省正字等职，元丰八年（1085年），秦观登“贤良方正进士”科，中第，任定海主簿等职，因秦观自编《淮海集》时，曾将作于汴京（今河南开封）太学时期的词作十卷单独编出，不收入《淮海集》，故后世别称为“淮海词”或“淮海居士长短句”，绍圣元年（1094年），坐元祐党籍，出任杭州通判，绍圣三年（1096年），贬为监处州酒税，元符元年（1098年），再贬雷州监盐税，元符三年（1100年），复命为宣德郎，放还横州，卒于藤州（今广西藤县），秦观善诗赋策论，与黄庭坚、晁补之、张耒并称“苏门四学士”，尤工词，为北宋婉约派重要作家，所写诗词高古沉重，寄托身世，感人至深，长于议论，文丽思深，兼有诗、词、文赋和书法多方面的艺术才能，尤以婉约之词著称于世，著有《淮海集》40卷、《淮海词》（又名《淮海居士长短句》）3卷、《劝善录》《逆旅集》等。

译文

清冷的露水沾湿了衣裳，映照着凄清的屏风；碧空如水，正是初秋的深夜，那传说中的桃源仙境，距离尘世更加遥远，试问当年，渔郎是如何找到那里的呢？青溪曲折蜿蜒，通向那云雾缭绕的树林深处，回首望去，只见乱山重叠，苍翠的暮色渐渐弥漫开来，梦中我绕着松风涧水徘徊，心却随着明月不知归向何方。

释义

这首词通过描绘一个清冷孤寂的秋夜，表达了词人对理想境界（桃源）的向往与追寻，以及对现实世界的疏离感，词中“桃源去尘更远”一句，既是对理想境界的赞美，也是对现实尘世的否定，而“问当年、何事识渔郎”则透露出词人对这一理想境界发现过程的好奇与追问。

赏析

这首词以景起兴，以情结尾，情景交融，意境深远，词中“玉露沾衣冷画屏，碧天如水新秋夜”两句，以细腻的笔触描绘了一个清冷孤寂的秋夜景象，为全词奠定了基调。“桃源去尘更远”一句，将读者的思绪引向了一个远离尘嚣的理想境界，而“问当年、何事识渔郎”的追问，则进一步加深了词作的意蕴，使读者不禁对渔郎如何发现桃源这一神秘过程产生遐想，下片“青溪几曲到云林，回首乱山横翠晚”两句，继续以景写情，将词人的思绪引向更深的层次。“梦绕松风涧水，心随明月归何处”两句，则以梦结尾，表达了词人对理想境界的执着追求和对现实世界的无奈与迷茫。

创作背景

这首词可能作于秦观被贬谪期间，秦观一生仕途坎坷，多次被贬谪至偏远之地，在这样的背景下，他可能对现实世界的黑暗与不公产生了深刻的体悟，从而更加向往那远离尘嚣的理想境界，这首词通过描绘一个清冷孤寂的秋夜景象和一个神秘莫测的桃源仙境，表达了词人对理想境界的向往与追寻，以及对现实世界的疏离感，也透露出词人对人生境遇的无奈与迷茫。