诗词原文

湘妃怨·夜来雨横与风狂

元·阿鲁威

夜来雨横与风狂，断送西园满地香。

晓来庭下，光阴如箭，似无言、有意伤侬肠。

都将万事，付与千觞。

任酒花白，眼花乱，烛花红。

帘幕轻霜，小院无人，心事自难忘。

独坐思量，过尽一春，又与谁商？

是蛾儿风前寻香浪，是蜂儿争粉忙。

是燕儿衔将春色去，是芦笙吹起暮云长。

谁家玉箫吹凤凰，教断肠人越添惆怅。

作者及朝代

作者：阿鲁威

朝代：元代

作者简介

阿鲁威，字叔重，号东泉，蒙古族人，元武宗至大年间（1308-1311）任翰林侍读学士，延祐年间（1314-1320）曾任集贤学士，他善曲，今存小令十九首，内容多写离别相思及隐居生活，风格清新自然，语言凝练优美。

译文

夜晚风雨交加，猛烈异常，西园中的花朵被摧残得满地落香，清晨来到庭院，时光如箭般飞逝，仿佛静默无言却又有意伤害着我的心肠，我将所有的烦恼和忧愁，都寄托在千杯万盏的酒中，任由酒花变白，眼花缭乱，烛花红艳，帘幕外轻霜覆盖，小院里空无一人，心中的事情难以忘怀，独自坐着思考，度过了一个春天，又能和谁商量呢？是蝴蝶在风中寻找花香，是蜜蜂争抢着花粉的繁忙，是燕子衔着春色离去，还是芦笙吹起了傍晚的云彩？是谁家的玉箫吹奏着凤凰的曲调，让已经断肠的人更加增添了惆怅。

释义

这首散曲通过描绘风雨交加的夜晚和清晨的景象，表达了作者内心的孤独、惆怅和对往事的追忆，风雨摧残花朵，象征着人生的无常和世事的艰难；时光如箭，表达了作者对时间流逝的无奈和感伤；将万事付与千觞，则体现了作者借酒消愁的无奈之举，最后以“谁家玉箫吹凤凰，教断肠人越添惆怅”作结，用音乐声中的哀怨和凄凉，进一步烘托了作者内心的痛苦和孤独。

赏析

这首散曲在表达上运用了丰富的意象和生动的描绘，将自然景象与作者内心的情感紧密地结合在一起，通过风雨、落花、时光、酒醉等元素的交织，营造了一种凄美而哀怨的氛围，作者还巧妙地运用了对比和象征的手法，如将风雨与花朵、时光与人心进行对比，用玉箫吹凤凰的曲调象征内心的痛苦和孤独，使得整首散曲在情感表达上更加深沉和细腻。

创作背景

这首散曲的创作背景可能与作者的个人经历和情感状态有关，阿鲁威作为一位元代文人，生活在社会动荡和民族矛盾交织的时代背景下，他的内心可能充满了对现实的无奈和对未来的迷茫，作为一位翰林侍读学士和集贤学士，他也可能面临着官场上的压力和挫折，这些经历和情感都可能成为他创作这首散曲的灵感来源，通过这首散曲，他表达了自己对人生的感慨和对未来的忧虑，同时也寄托了对美好时光的怀念和对内心孤独的倾诉。