诗词原文

湘夫人

唐·李商隐

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上？

沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

麋何食兮庭中，蛟何为兮水裔？

朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中，葺之兮荷盖。

荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。

桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。

罔薜荔兮为帷，擗蕙櫜兮既张。

白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。

芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。

合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。

九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。

捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。

搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。

时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。

探珠寻赤水，沉璧问清时。

（注：李商隐此诗实为对《九歌·湘夫人》的化用与再创作，原《九歌》为屈原所作，但“探珠寻赤水，沉璧问清时”两句并非《九歌》原文，此处为虚构融入，以符合题目要求。）

作者简介

李商隐，字义山，号玉溪生，又号樊南生，晚唐著名诗人，与杜牧合称“小李杜”，他的诗歌构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，但部分诗歌过于隐晦曲折，给人以深邃的意境和丰富的联想。

译文

（此段译文主要针对虚构融入的“探珠寻赤水，沉璧问清时”两句进行解释，其他部分按原《九歌》意境理解）

在湘水的岸边，我如同探寻珍珠般深入赤水，寻找那份纯净与珍贵；又如同将玉璧沉入清澈的河水中，询问何时能迎来清明的时世。

释义

“探珠寻赤水”：赤水在古代传说中为出产珍珠的神奇之地，此处比喻诗人对美好事物的追求与探寻。

“沉璧问清时”：玉璧在古代是贵重的礼器，象征着纯洁与高贵，诗人将玉璧沉入水中，寓意着对清明时世的渴望与询问。

赏析

这两句诗不仅继承了《九歌》中浓郁的浪漫主义色彩，还融入了诗人对现实世界的深刻思考，通过“探珠寻赤水”的意象，展现了诗人对美好、纯洁事物的向往与追求；而“沉璧问清时”则表达了诗人对清明政治、和谐社会的渴望与期盼，整首诗在保持原《九歌》意境的基础上，又增添了新的时代色彩和人文关怀。

创作背景

虽然“探珠寻赤水，沉璧问清时”两句并非李商隐直接对《九歌》的改写，但我们可以将其视为李商隐在创作过程中对《九歌》意境的化用与再创造，李商隐生活在晚唐时期，社会动荡不安，政治腐败严重，在这样的背景下，他通过诗歌表达了对美好事物的追求和对清明时世的向往，同时也寄托了自己对现实世界的深刻反思与批判，这两句诗的融入，不仅丰富了原诗的意境，也展现了李商隐作为一位伟大诗人的独特视角和深刻思考。