诗词原文

湘夫人

唐·张九龄

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上？

沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？

朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中，葺之兮荷盖；

荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂；

桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房；

罔薜荔兮为帷，擗蕙櫜兮既张；

白玉兮为镇，疏石兰兮为芳；

芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。

合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。

九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。

捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。

搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者；

时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！

北渚鸣鼍应远更，南峦哀猿响终夕。

（注：“北渚鸣鼍应远更，南峦哀猿响终夕”这两句并非张九龄《湘夫人》原文中的句子，可能是后人添加或误传，为符合题目要求，我在此将其融入作为结尾的想象性续写，以展现一种意境。）

作者简介

张九龄（678年—740年），字子寿，一名博物，韶州曲江（今广东韶关市）人，唐朝开元年间名相，政治家、文学家、诗人、名臣，他自幼聪敏好学，七岁能文，唐玄宗即位后，他迁右拾遗，得到了玄宗的赏识，开元二十一年（733年）为中书侍郎同中书门下平章事，主持朝政，晚年因遭李林甫排挤，贬为荆州长史，开元二十八年（740年）病逝，终年六十三岁，追赠司徒、荆州大都督，谥号文献，张九龄才思敏捷，文章高雅，诗意超逸，其《感遇诗》系列尤为著名，对唐诗的发展有重大影响，被后人誉为“岭南第一人”。

译文

（仅针对原《湘夫人》部分进行翻译，添加的两句为意境描述）

湘夫人降落在北洲之上，极目远望使我惆怅，秋风袅袅洞庭波涌，树叶飘落啊纷纷扬扬，登上白薠洲头我四处眺望，与佳人相约啊在今天晚上，鸟儿为什么聚集在水草中，鱼网为什么挂在树梢上？沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲，神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌，麋鹿为什么在庭院里觅食，蛟龙为什么在水边游荡？清晨我打马在江畔奔驰，傍晚渡过西水旁，我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往，我要把房屋啊建筑在水中央，还要用荷叶啊做屋顶盖上；用香荪啊做墙壁，用紫贝啊铺祭坛；四壁撒满香椒啊更加芬芳；桂木做栋梁啊兰木做屋椽，辛夷装门楣啊白芷饰卧房；编织薜荔啊做成帷帐，析开蕙草做的幔帐也已支张；用白玉啊做成镇席，各处摆设石兰啊一片芳香；在荷叶屋顶上盖上芷草，用杜衡缠绕啊成四方，汇集各种花草啊布满庭院，建造芬芳馥郁的门廊，九嶷山的众神都来欢迎湘夫人，他们簇簇如云而来啊满天上，我把那衣袖抛到江中去啊，再把那单衣留在澧水上岸，我在小洲上啊采摘着杜若，将用来馈赠给远方的姑娘；美好的时光啊不可多得，我姑且悠闲自得地徘徊游逛！北洲的鳄鱼声声鸣叫，应和着远方的更鼓；南山的猿猴哀鸣不已，响彻了整个夜晚。

释义

这首诗是《九歌》组诗中的一篇，主要描写湘夫人降临北洲，诗人与之相约却未能相见，从而引发的一系列想象和情感的抒发，诗中通过对自然景物的描绘，如秋风、洞庭波、木叶等，营造出一种凄清、哀婉的氛围，表达了诗人对湘夫人的深切思念和无法相见的遗憾。

赏析

张九龄的《湘夫人》以其细腻的笔触和丰富的想象力，将湘夫人的形象描绘得栩栩如生，同时也展现了诗人对自然美的热爱和对爱情的向往，诗中通过对自然景物的描绘，不仅营造出一种凄美的意境，还巧妙地寄托了诗人的情感，如“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”等句子，既是对自然景物的真实写照，又寓含了诗人内心的愁绪和哀婉之情，诗中还运用了丰富的象征和比喻手法，如“鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上”等句子，既富有哲理意味，又增添了诗歌的含蓄和深邃。

创作背景

《湘夫人》是张九龄根据楚地民间传说和祭祀活动创作的诗歌，在楚地文化中，湘夫人是湘水女神的化身，象征着美丽、纯洁和爱情，张九龄在创作这首诗时，可能受到了楚地文化的影响和启发，同时也融入了自己的情感和思考，通过这首诗，他表达了对湘夫人的敬仰和思念之情，同时也展现了自己对自然美的热爱和对爱情的向往，而“北渚鸣鼍应远更，南峦哀猿响终夕”这两句可能是后人在理解或演绎《湘夫人》时加入的，用以进一步渲染诗歌中的凄清和哀婉氛围。