诗词原文

题李愬画射虎图

唐·杜牧

壮气虬须虎面棱，将军画取去征行。

弯弧五百步，直向燕支山射生。

祇应落墨惊纨扇，画作桓家乌牸牛。

身骑白鼹随猛将，手挟飞鹰逐狡侯。

归来盘礴须尽欢，更把黄金买酒看。

醉折花枝作酒筹，谪仙传语近刘侯。

作者及朝代

作者：杜牧

朝代：唐代

作者简介

杜牧（803年－约852年），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，唐代杰出的诗人、散文家，与李商隐并称“小李杜”，杜牧的诗歌以七言绝句著称，内容以咏史抒怀为主，其诗作明丽隽永，绝句诗尤受人称赞，他的散文也颇负盛名，尤其是《阿房宫赋》更是脍炙人口。

译文

（仅针对关键词所在句进行翻译）

“祇应落墨惊纨扇，画作桓家乌牸牛。”

这句诗的意思是：（李愬的画技高超）只应该在纨扇上落墨就能惊动世人，就像他画出了桓家那头黑色的母牛一样传神。

释义

祇应：只应，表示唯一或应当如此。

落墨：指绘画时落笔着色。

纨扇：细绢制成的团扇，古代常用以扇风或遮阳。

桓家乌牸牛：桓家，可能指某个姓氏之家；乌牸牛，黑色的母牛，这里用以形容画作之逼真，如同真牛一般。

赏析

这句诗通过“祇应落墨惊纨扇，画作桓家乌牸牛”的描绘，高度赞扬了李愬的画技，诗人用“惊纨扇”来形容画作之生动，足以让人惊叹；而“画作桓家乌牸牛”则进一步强调了画作的逼真程度，仿佛真的能看到那头黑色的母牛在画中，这种夸张的手法，不仅展现了李愬画技的高超，也体现了诗人对李愬画作的由衷赞美。

创作背景

这首诗是杜牧为李愬的画作《射虎图》所题，李愬是唐代著名的将领，曾平定淮西吴元济之乱，立下赫赫战功，而杜牧作为当时的文人，对李愬的英勇事迹和画技都极为赞赏，因此写下了这首诗来赞美李愬的画作和功绩，诗中不仅描绘了李愬画作的生动逼真，还通过“弯弧五百步，直向燕支山射生”等句，展现了李愬的英勇和豪迈。

需要注意的是，虽然“祇应落墨惊纨扇，画作桓家乌牸牛”这句诗在赞美李愬的画技，但“桓家乌牸牛”的具体背景和含义可能因历史久远而难以考证，这里主要理解为诗人用以形容画作逼真的一个比喻。