诗词原文

寄友人

朝代：清代

作者：黄遵宪

有信当寄书，毋遗倾盖人。

海天凭尺素，风月寄琴心。

情厚千里远，谊长五载春。

但期共朝暝，不负此生辰。

作者简介

黄遵宪（1848年-1905年），字公度，广东嘉应州（今梅州）人，晚清著名外交家、政治家、教育家、文学家、诗人、书法家、史学家和民族英雄，他早年曾赴日本留学，后参与维新变法运动，曾任驻日、英、美等国使馆参赞、总领事等职，晚年致力于教育及文学创作，黄遵宪的诗作风格独特，融合古今，反映时代变迁，被誉为“诗界革命”的领袖之一。

译文

有信件就应当寄出，不要遗漏那些曾经短暂相遇却深交的朋友，隔着遥远的海天，我们依靠书信传递情感，如同在风月之中寄托着高雅的情操与心意，情谊深厚，即便相隔千里也觉得近在咫尺；友谊长久，已经历了五个春秋的考验，只希望我们能够共度晨昏，此生不负彼此的相遇与相知。

释义

“有信当寄书，毋遗倾盖人”意指：只要有信件就应该及时寄出，不要忘记了那些曾经短暂相遇却建立了深厚友谊的人。“倾盖”原指车盖相接，形容初次相逢，这里借指短暂相遇却深交的朋友。

赏析

这首诗表达了诗人对友情的珍视与珍视友情的态度，首联直接点题，强调了书信在维系友情中的重要性，体现了诗人对友情的珍视，颔联通过“海天凭尺素，风月寄琴心”的意象，展现了书信传递情感的浪漫与高雅，同时也暗示了诗人与友人之间深厚的情感纽带，颈联“情厚千里远，谊长五载春”进一步强调了友情的深厚与长久，即使相隔千里，情谊依旧深厚；即使经历了五个春秋，友谊依然如初，尾联则表达了诗人对与友人共度晨昏、不负此生的美好愿望。

创作背景

这首诗可能创作于黄遵宪在外交任职期间，与友人分离，书信成为他们之间传递情感与思念的重要方式，黄遵宪一生经历了许多波折与变迁，但他始终珍视友情，认为友情是人生中最宝贵的财富之一，这首诗正是他这种情感的体现，通过书信这一传统而浪漫的方式，表达了对友人的深深思念与美好祝愿，这首诗也反映了黄遵宪作为一位外交家、文学家对友情的独特理解与深厚情感。