诗词原文

南海观音

明·张岱

想见如来绀发鬖，荷兰移种海东南。

观音大士慈悲眼，普渡众生渡苦潭。

作者简介

张岱，字宗子，又字石公，号陶庵、蝶庵，晚号六休居士，明末清初文学家、史学家，山阴（今浙江绍兴）人，张岱出身仕宦家庭，早年仕途不顺，晚年避居山中，专心著述，他的文学作品以小品文见长，风格清新明快，善于捕捉生活中的细节，富有情趣，其代表作有《陶庵梦忆》、《西湖梦寻》等。

译文

想要亲眼见到如来佛祖那深邃的蓝色发丝（绀发鬖），（却只见）荷兰人移植的作物在海之东南茁壮成长，观音大士用她那慈悲的眼睛，普渡着世间的众生，将他们从苦难的深渊中拯救出来。

释义

“想见如来绀发鬖”表达了诗人对佛教信仰的虔诚和对如来佛祖的敬仰之情，但现实中却只能看到荷兰人移植的作物，暗示了理想与现实的差距。“荷兰移种海东南”则反映了当时荷兰人在东南亚地区的殖民活动，具有一定的历史背景。“观音大士慈悲眼，普渡众生渡苦潭”则是对观音菩萨慈悲为怀、普渡众生的赞美。

赏析

这首诗以观音菩萨为题材，融合了宗教情感与历史背景，首句“想见如来绀发鬖”以如来佛祖的形象作为引子，表达了诗人对佛教信仰的虔诚，次句“荷兰移种海东南”却突然转向现实，揭示了当时荷兰人在东南亚的殖民活动，这种转折使得诗歌具有了更丰富的内涵，后两句则是对观音菩萨慈悲为怀的赞美，与前面的历史背景形成了鲜明的对比，进一步突出了观音菩萨的崇高形象。

创作背景

这首诗的创作背景可能与张岱所处的时代有关，明末清初时期，中国面临着内忧外患的困境，社会动荡不安，张岱作为一位有识之士，对国家的命运深感忧虑，在这首诗中，他通过描绘观音菩萨的慈悲形象，寄托了自己对世间苦难的同情和对美好生活的向往，他也通过提及荷兰人在东南亚的殖民活动，反映了当时中国面临的外部威胁和民族危机，这种将宗教情感与历史背景相结合的手法，使得这首诗具有了更深刻的思想内涵和艺术价值。