诗词原文

卖花声·怀古

阿房舞殿翻罗袖，金谷名园起玉楼，隋堤古柳缆龙舟。

不堪回首，东风还又，野花开暮春时候。

美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。

伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹。

附加句：

燕台重价需千里，莫问囊中金错刀。

作者及朝代

作者：张可久

朝代：元代

作者简介

张可久，字小山，一说名仲可，字山中来，庆元（今浙江宁波鄞州）人，元代著名散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，他的散曲作品题材广泛，风格典雅清丽，擅长写景状物，尤其善于描写江南的自然景物和人文风情，他的作品在元代散曲中占有重要地位，对后世也有深远影响。

译文

（原诗部分译文，附加句直译）

阿房宫内罗袖翻飞，歌舞升平；金谷园中玉楼耸立，富丽堂皇；隋堤上古柳成行，龙舟停泊，这些繁华景象都已不再，不堪回首，春风又起，野花在暮春时节开放。

美人虞姬在乌江岸边自刎，赤壁山上火光冲天，战争惨烈；将军们空守在玉门关，岁月流逝，想到秦汉时期的伤心事，百姓遭受涂炭，读书人只能发出一声长叹。

附加句直译：燕台（指京城或繁华之地）的重价之物需要千里迢迢去寻求，不要问囊中是否有足够的钱财（金错刀，古代钱币的代称）。

释义

这首散曲通过描绘阿房宫、金谷园、隋堤等历史遗迹的昔日繁华与今日荒凉，以及虞姬自刎、赤壁之战、玉门关守将等历史事件，表达了对秦汉时期社会动荡、百姓涂炭的深深感慨，附加句则表达了对于珍贵之物的追求与对金钱的淡然态度。

赏析

张可久在这首散曲中巧妙地运用了历史典故和自然景观，通过对比和象征手法，展现了历史的沧桑巨变和人生的无常，他的语言优美，意境深远，既有对历史的深刻反思，也有对现实的无奈感慨，附加句则以一种超脱的口吻，表达了对物质追求的淡然态度，与全诗的伤感氛围形成鲜明对比，增添了作品的层次感和深度。

创作背景

张可久生活在元代，这是一个社会动荡、民族矛盾尖锐的时代，他作为一位有识之士，对当时的社会现实有着深刻的洞察和感受，这首散曲的创作背景可能与他对历史的反思和对现实的无奈有关，他通过描绘历史遗迹和历史事件，表达了对过去繁华的怀念和对现实苦难的同情，他也通过附加句表达了对物质追求的淡然态度，体现了他超脱世俗、追求精神自由的情怀。