诗词原文

寄友人

唐·贾岛

时危添白发，意远寄清吟。

海内风尘阔，天涯道路深。

高楼望乡国，平野入秋林。

此去无归日，孤帆迥暮心。

作者简介

贾岛，唐代著名诗人，字浪仙，一作阆仙，人称“贾长江”或“瘦岛”，范阳（今河北涿州）人，早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，屡试不第，文宗时任长江主簿，故世称“贾长江”，他一生郁郁不得志，却以苦吟诗风著称，与孟郊齐名，人称“郊寒岛瘦”，贾岛的诗歌多写荒凉枯寂之境，长于五律，以铸字炼句取胜，对后世有一定影响。

译文

时局动荡不安，让我增添了白发；心意深远，只能寄托在清雅的吟咏之中，海内战乱频繁，风尘弥漫，天涯之路遥远而深邃，我登上高楼遥望故乡，只见平野与秋林相接，一片苍茫，这次离去不知何时能归，孤帆远去，我的心也随着暮色一同沉沦。

释义

时危添白发：时局动荡，个人遭遇不幸，导致头发变白。

意远寄清吟：心意深远，难以言表，只能寄托在清雅的吟咏之中。

海内风尘阔：形容战乱频繁，社会动荡不安。

天涯道路深：天涯之路遥远而深邃，比喻人生道路艰难曲折。

高楼望乡国：登上高楼遥望故乡，表达思乡之情。

平野入秋林：平野与秋林相接，描绘出一幅萧瑟凄凉的景象。

此去无归日：这次离去不知何时能归，表达离别之苦。

孤帆迥暮心：孤帆远去，我的心也随着暮色一同沉沦，表达孤独与无奈。

赏析

这首诗是贾岛寄给友人的作品，表达了诗人对时局的忧虑、对故乡的思念以及离别之苦，首联“时危添白发，意远寄清吟”直接点题，既表达了诗人对时局的忧虑，又展现了他通过诗歌寄托情感的方式，颔联“海内风尘阔，天涯道路深”进一步描绘了战乱频繁、社会动荡不安的景象，以及人生道路的艰难曲折，颈联“高楼望乡国，平野入秋林”则通过登高远望的场景，表达了诗人对故乡的深深思念，尾联“此去无归日，孤帆迥暮心”则以离别之苦收束全诗，情感深沉而动人。

创作背景

这首诗的创作背景可能与贾岛个人的遭遇和时代背景有关，贾岛一生郁郁不得志，多次参加科举考试均未中举，生活困顿，唐代中后期社会动荡不安，战乱频繁，这些都对贾岛产生了深刻的影响，在这首诗中，他通过描绘战乱、思乡、离别等场景，表达了自己对时局的忧虑和对人生的感慨，他也通过诗歌寄托了自己的情感，展现了苦吟诗风的特点。