诗词原文

赠别友人

唐·刘禹锡

鸾掖名长在，龙门迹未湮。

才高惊海内，谊重动天宸。

帆影随云尽，离魂逐日沉。

他年重相见，应笑白头人。

作者简介

刘禹锡，唐代著名文学家、哲学家，字梦得，河南洛阳人，刘禹锡诗文俱佳，涉猎题材广泛，与白居易并称“刘白”，与柳宗元并称“刘柳”，与韦应物、白居易合称“三杰”，他的诗歌风格豪迈，富有哲理性和批判精神，对后世影响深远。

译文

你在朝廷中的名声长久流传，如同鸾鸟飞翔于宫廷（鸾掖，代指朝廷），在科举考试中留下的足迹也未曾消逝（龙门，借指科举考试），你的才华高超，震惊了海内文人，你的情谊深重，感动了天子，帆影随着云彩远去，你的离魂也仿佛随着日落而沉沦，等到将来我们再次相见时，或许都会笑自己已成了白头老人。

释义

鸾掖名长在：形容友人在朝廷中的名声显赫且持久。

龙门迹未湮：比喻友人在科举考试中取得的成就和留下的足迹未被遗忘。

才高惊海内：强调友人的才华出众，震惊四方。

谊重动天宸：形容友人的情谊深重，甚至能感动天子。

赏析

这首诗是刘禹锡为送别友人所作，诗中充满了对友人才华和情谊的赞美，以及对未来重逢的期待，首联“鸾掖名长在，龙门迹未湮”以高度概括的语言，展现了友人在朝廷和科举中的卓越成就，颔联“才高惊海内，谊重动天宸”进一步突出了友人的才华和情谊，表达了诗人对友人的深深敬仰，颈联“帆影随云尽，离魂逐日沉”以景寓情，描绘了友人离去的场景，表达了诗人对友人的不舍和离愁别绪，尾联“他年重相见，应笑白头人”则以轻松幽默的笔触，展望了未来重逢时的情景，为全诗增添了一份温馨和希望。

创作背景

这首诗的具体创作背景已难以考证，但从诗中可以看出，刘禹锡与这位友人有着深厚的情谊和共同的经历，在唐代，科举考试是士人进入仕途的重要途径，而刘禹锡本人也是科举出身，对科举有着深刻的体验和感受，他在诗中借“龙门”来比喻科举考试，既是对友人成就的赞美，也是对自己科举经历的回顾，这首诗也反映了唐代士人之间重视友情、珍视才华的文化氛围。