诗词原文

归隐

唐·贾岛

风尘惊岁阔，猿鹤怨归迟。

旧国迷江树，他乡近海涯。

暝烟侵雁垒，秋露湿蛛丝。

回首天涯路，空吟胡马诗。

作者简介

贾岛（779年－843年），字浪仙，唐代著名诗人，人称“贾长江”，他早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，但未中第，贾岛的诗歌风格清奇僻苦，以五言律诗著称，多写荒凉枯寂之境，长于炼字，有“推敲”的典故传世，对后世影响颇大。

译文

岁月匆匆，风尘仆仆，惊觉时光已逝宽广无边；山林中的猿鹤似乎也在埋怨我归隐得太迟，故乡的景致在江边的树木间变得模糊难辨，而异乡却已逼近那茫茫的海边，傍晚的烟雾悄悄侵入了大雁的巢穴，秋天的露水打湿了蜘蛛的网丝，回首望向那遥远的天涯之路，只能徒然吟诵起关于边塞胡马的诗篇。

释义

首联“风尘惊岁阔，猿鹤怨归迟”直接表达了诗人对时光流逝的惊觉和对归隐迟来的遗憾，颔联通过对比“旧国”与“他乡”，展现了诗人对故乡的思念和对异乡的陌生感，颈联以“暝烟”和“秋露”描绘了一幅秋日傍晚的凄清景象，暗喻诗人内心的孤寂与凄凉，尾联则通过“回首天涯路”和“空吟胡马诗”，表达了诗人对过往生活的回顾和对未来的迷茫。

赏析

这首诗是贾岛归隐途中的感慨之作，全诗以归隐为主题，通过描绘自然景象和抒发个人情感，展现了诗人对人生、故乡和未来的深刻思考，诗中“风尘惊岁阔”一句，以风尘喻指人生的坎坷与艰辛，表达了诗人对岁月流逝的无奈与惊觉，而“猿鹤怨归迟”则借猿鹤之口，抒发了诗人对归隐迟来的遗憾与自责，颈联的景物描写，既是对自然景象的描绘，也是对诗人内心情感的映射，营造出一种凄清、孤寂的氛围，尾联则以“回首天涯路”和“空吟胡马诗”作结，既表达了诗人对过往生活的怀念，也暗示了他对未来的迷茫与不确定。

创作背景

贾岛一生仕途不顺，多次应举不第，晚年更是因得罪权贵而被迫还俗，这首诗可能创作于他晚年归隐途中，面对人生的坎坷与艰辛，诗人不禁感慨万千，他通过描绘自然景象和抒发个人情感，表达了对归隐生活的向往和对过往生活的怀念，诗中也透露出一种对人生无常和未来的迷茫与不确定感，反映了诗人内心深处的孤独与无奈。