诗词原文

山居即事

唐·王维

寂寞掩柴扉，苍茫对落晖。

鹤巢松树遍，人访荜门稀。

绿竹含新粉，红莲落故衣。

出岫閒云归缓缓，在山泉水味津津。

作者简介

王维，唐代诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、书、画、音乐等，以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称，书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖，苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”著有《王右丞集》《画学秘诀》。

译文

寂静的前门紧掩着柴扉，面对西下的夕阳多么空寂辽远。

野鹤栖宿长满松树的林梢，游人寻访却只见空落的柴门。

翠竹上似乎添了一层新的粉白，红莲瓣好像脱落了旧时的红衣。

山间的白云悠悠然地慢慢飘远，山中的泉水味道清甜，沁人心脾。

释义

这首诗描绘了诗人隐居山中的生活情景，通过自然景物的描写，展现了诗人内心的宁静与淡泊，前两句写诗人隐居山中的寂寞心境；中间四句写周围清幽的景色，表现了诗人怡然自得的心情；最后两句写云归山闲、水流泉清，进一步渲染了山居环境的清幽闲适。

赏析

这首诗以白描的手法写隐居者的闲适生活，生动地勾画出一幅色彩明丽的隐居图，诗的前六句写山居的幽静，以环境烘托人，重在描写景物；末两句写自己的心境，以物自喻，重在抒发感情，全诗语言清新自然，朴素简练，意境高远，余韵悠长。

“出岫閒云归缓缓”一句，以云喻人，写出了诗人悠然自得的心境，也暗示了诗人对世俗名利的淡泊与超脱。“在山泉水味津津”一句，则通过泉水的清甜，进一步烘托了山居环境的清幽与宜人。

创作背景

王维晚年官至尚书右丞，由于政局变化无常，他早已看透，于是半官半隐地住在蓝田辋川别业，优游于山水之间，这首诗就是他在辋川隐居时所作，通过描绘山居生活的清幽与闲适，表达了诗人对自然美的热爱和对世俗名利的淡泊，也反映了诗人晚年仕途失意、归隐山林的心境。