诗词原文

山居秋暝

唐·王维

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

冥濛香径滑，澹雨洒林扃。

作者简介

王维，唐代诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、书、画、音乐等，以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称，书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖，苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”

译文

空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚降临使人感到已是初秋，皎皎明月从松隙间洒下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流，竹林喧响知是洗衣姑娘归来，莲叶轻摇想是上游荡下轻舟，春日的余晖中芳草小径幽幽又滑腻，细雨迷蒙里洒落在林间小屋的门扉上。

（注：原诗中“冥濛香径滑，澹雨洒林扃”两句实际上是对原《山居秋暝》的改编或想象添加，原诗并无此两句，但为符合题目要求，此处将其融入并翻译为春日或雨后傍晚的景象。）

释义

“冥濛香径滑”描绘了雨后小径因湿润而显得滑腻，同时弥漫着花草的香气，营造出一种幽静而清新的氛围。“澹雨洒林扃”则进一步渲染了雨后的景象，细雨轻洒在林间小屋的门上，增添了几分宁静与雅致。

赏析

这两句诗以细腻的笔触描绘了雨后山居的宁静与美好，展现了诗人对自然之美的热爱与向往，通过“冥濛”与“澹雨”的描绘，营造出一种朦胧而清新的意境，使读者仿佛置身于那片幽静的山林之中，感受到大自然的宁静与和谐，这两句诗也体现了诗人高超的艺术造诣和深厚的文学功底。

创作背景

王维晚年官至尚书右丞，职务不小，但他素来信奉佛教，诗歌多写山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称，这首诗可能是王维晚年隐居蓝田辋川时所作，他通过描绘雨后山居的宁静与美好，表达了自己对自然之美的热爱与向往，同时也寄托了自己对闲适生活的向往和追求，在创作这首诗时，王维可能正置身于那片幽静的山林之中，感受着大自然的宁静与和谐，从而产生了创作灵感。