诗词原文

环姬怨

唐·韦庄

环子受兵火涴，梅姬如玉雪清。

空持罗带拂尘去，不见胡沙暗塞营。

作者简介

韦庄（约836年－约910年），字端己，长安杜陵（今陕西西安东南）人，晚唐至五代时期著名诗人、词人，韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”重要词人，并称“温韦”，所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”，有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。

译文

环佩（代指女子）遭受战乱兵火的玷污，而梅姬却像玉和雪一样清白无瑕，我徒然拿着罗带拂去尘埃，却再也看不到那被胡沙笼罩的边塞军营，也再见不到她了。

释义

这首诗通过对比“环子”与“梅姬”的命运，表达了诗人对战争中无辜女子遭遇不幸的深切同情，以及对和平生活的向往。“环子受兵火涴”描绘了战乱中女子的悲惨境遇，“梅姬如玉雪清”则是对理想中纯洁无瑕女性的赞美。

赏析

韦庄此诗以简练的语言和鲜明的对比，刻画了战乱时期女性的不同命运，前两句“环子受兵火涴，梅姬如玉雪清”形成强烈反差，既揭示了战争的残酷，也寄托了诗人对美好人性的向往，后两句“空持罗带拂尘去，不见胡沙暗塞营”则进一步渲染了诗人内心的无奈与哀愁，他试图用罗带拂去尘埃，却无法拂去心中的伤痛和对逝去美好时光的怀念，整首诗情感深沉，意境悠远，具有很高的艺术价值。

创作背景

韦庄生活在晚唐至五代时期，这是一个战乱频仍、社会动荡的时代，诗人亲身经历了战乱带来的苦难，对无辜百姓的遭遇深感同情，此诗可能是在韦庄目睹或听闻了战争中女性遭受不幸的事件后，有感而发，通过对比“环子”与“梅姬”的命运，表达了对战争的控诉和对和平的渴望，诗中也寄托了诗人对美好人性的追求和对逝去时光的怀念。