诗词原文

山中寄友人

唐·李端

羡君栖隐处，遥望在云端。

林壑人稀至，烟霞日更闲。

野花开暮春，岩鸟度晴寒。

何当遂归计，相与掩柴关。

作者简介

李端，字正己，唐代诗人，赵州（今河北赵县）人，少居庐山，师事诗僧皎然，大历五年进士，曾任秘书省校书郎、杭州司马，晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人，今存《李端集》三卷，其诗多为应酬之作，多写日常生活，部分作品抒发仕途失意之感，擅长五言律诗，工于炼字，自谓“诗要精思，字要奇语”（见《李端集》自序），时称“才子”。

译文

我羡慕你隐居的地方，远远地望着它在云端之上。

山林沟壑间人迹罕至，烟雾云霞缭绕，日子更加悠闲。

暮春时节野花开放，晴朗微寒的天气里岩鸟飞过。

何时我才能实现归隐的计划，与你一同关闭柴门隐居山林。

释义

这首诗表达了诗人对友人隐居生活的羡慕和向往，首联直接点题，表达了对友人隐居之地的向往；颔联描绘了友人隐居之地的环境，人迹罕至，云烟缭绕，显得幽静闲适；颈联通过描写暮春野花和岩鸟，进一步渲染了隐居之地的自然之美；尾联则表达了诗人希望归隐山林，与友人共度悠闲时光的愿望。

赏析

这首诗以清新自然的语言，描绘了友人隐居之地的幽静闲适，表达了诗人对隐居生活的向往，诗中通过“林壑人稀至，烟霞日更闲”等句，生动地刻画了隐居之地的环境特点，营造出一种远离尘嚣、宁静致远的氛围，诗人通过“羡君栖隐处”等句，直接表达了对友人隐居生活的羡慕和向往，情感真挚，引人共鸣。

创作背景

这首诗是李端在仕途失意、心生归隐之意时所作，诗人通过描绘友人隐居生活的美好，表达了自己对隐居生活的向往和追求，在唐代，许多文人墨客都曾在仕途不顺时选择归隐山林，寻求心灵的宁静和精神的自由，李端也不例外，他在仕途失意后，对隐居生活产生了浓厚的兴趣，这首诗正是他这种心境的写照，诗人也通过这首诗，表达了对友人的深厚情谊和对友情的珍视。