诗词原文

浣溪沙·身向云山那畔行

清·纳兰性德

身向云山那畔行，北风吹断马嘶声，深秋远塞若为情。

一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日落孤城，乱山无数日欲落，一声美酒宽征夫。

作者简介

纳兰性德（1655年-1685年），原名成德，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”，纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识，十八岁考中举人，次年成为贡士，康熙十五年（1676年）殿试中二甲第七名，赐进士出身，纳兰性德词作现存348首（一说342首），内容涉及爱情友谊、边塞江南、咏物咏史及杂感等方面，写景状物关于水、荷尤多，尽管以“清词三大家”之一著称，但其词作主题意境往往体现出一种凄婉哀怨的情感基调，情感真实而强烈，风格清新隽永，哀感顽艳，颇近南唐后主，著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等。

译文

向着北方边疆一路前行，凛冽的北风吹散了骏马的嘶鸣，深秋到了，遥远的边塞萧索荒凉，若何能抒发心中的情意？

一抹晚烟袅袅升起，荒凉的营垒显得更加孤寂，半竿斜阳斜挂在孤城之上，群山连绵不断，太阳即将西沉，这时，一声悠长的酒香传来，让征夫们的心情得到了宽慰。

释义

这首词描绘了词人远赴边塞的所见所感，通过自然景物的描写，表达了词人对边疆战士生活艰辛的同情以及对和平生活的向往。

赏析

上片“身向云山那畔行”写词人此行目的地遥远，需翻山越岭，突出了旅途的艰辛。“北风吹断马嘶声”以“北风”渲染凄清的气氛，同时以“吹断”形容马嘶，使马嘶声都带有一种愁苦之情。“深秋远塞若为情”直接抒发对远塞的深情，同时点明时令和地点，为下片写景抒情作铺垫。

下片“一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日落孤城”以“晚烟”、“荒戍垒”、“斜日”、“孤城”等意象，描绘了一幅萧瑟荒凉的边塞景象，进一步渲染了词人的愁绪。“乱山无数日欲落，一声美酒宽征夫”以“乱山”形容山势的险峻和连绵不断，以“日欲落”暗示时间的流逝和一天的辛劳即将结束，而“一声美酒宽征夫”则以一种轻松愉快的笔调，写出了征夫们在辛苦劳作后，听到美酒召唤时的喜悦和宽慰。

创作背景

这首词是纳兰性德随康熙帝出巡塞外时所作，纳兰性德作为康熙帝的御前侍卫，经常随驾出巡，这首词就是在这样的背景下创作的，词中通过对边塞景象的描绘和对征夫情感的抒发，表达了词人对边疆战士生活艰辛的同情以及对和平生活的向往，也反映了纳兰性德作为一位文人士大夫，对边疆事务的关注和思考。