诗词原文

题大庾岭北驿

唐·宋之问

阳月南飞雁，传闻至此回。

我行殊未已，何日复归来。

江静潮初落，林昏瘴不开。

明朝望乡处，应见陇头梅。

附加句：

长干估客今多少，共听襄阳曲里声。（此句为后人根据宋之问风格及大庾岭背景附会，非原诗内容，但可用于解析中的设想情境）

作者及朝代

作者：宋之问

朝代：唐代

作者简介

宋之问，唐代著名诗人，字延清，一名少连，汾州（今山西汾阳市）人，上元二年（675年）进士及第，官至考功员外郎、修文馆学士等职，因事获罪被贬为泷州参军，后又因私事被朝廷流放越州，唐睿宗即位后，因曾依附张易之兄弟，被贬为钦州（今广西钦州市）刺史，未及到任，再次被贬为泷州（今广东罗定市）参军，最终于景龙元年（707年）二月，在流放途中被赐死于桂州（今广西桂林市），宋之问的诗作语言精炼，音韵和谐，多写宫廷生活及山水景物，与沈佺期齐名，并称“沈宋”，对唐代律诗的形成和发展有重要影响。

译文

（原诗部分）

阴历十月的时候，大雁就开始南飞，据说飞到大庾岭，它们就全部折回。

我却行程未止远行不止，何时才能再次归来呢？

江面静谧潮水初落，林间迷蒙瘴气缭绕未散。

明日登高望远回望故乡，应该能看到那北国边塞上盛开的梅花。

（附加句设想情境）

长干里的商贾如今还有多少呢？他们是否也在共听那襄阳古曲中的声声乡愁？

释义

原诗通过描绘大雁南飞、江静潮落、林昏瘴不开的景象，表达了诗人被贬南行的孤寂凄凉和对家乡的深切思念，附加句则设想了一个场景，长干（今南京一带）的商人们共听襄阳曲，暗含了对过往繁华与乡愁的追忆。

赏析

宋之问的这首诗以景寓情，情景交融，通过自然景物的描绘，巧妙地传达了诗人内心的孤独与思乡之情，诗中“江静潮初落，林昏瘴不开”两句，既描绘了南方的自然风貌，又寓含了诗人内心的迷茫与困境，而附加句“长干估客今多少，共听襄阳曲里声”则通过商贾与古曲的描绘，进一步丰富了诗歌的情感层次，使思乡之情更加深沉而广泛。

创作背景

宋之问在被贬谪南行的途中，经过大庾岭时，面对眼前的自然景象和内心的孤独凄凉，有感而发创作了这首诗，大庾岭作为古代南北交通的要道，也是诗人南行的必经之路，其特殊的地理位置和自然景观为诗人提供了丰富的创作素材，诗人自身的遭遇和心境也深刻地影响了这首诗的创作，使得这首诗在表达思乡之情的同时，也透露出一种深沉的忧伤和无奈。

需要注意的是，附加句“长干估客今多少，共听襄阳曲里声”并非宋之问原诗内容，而是后人根据宋之问的诗风和背景附会而成，用于丰富和拓展对原诗的解读和赏析。