根据您提供的关键词“猿声断肠夜，应向雨中闻”，这句诗并非直接出自某一首广为人知的古诗全文，但它融合了古典诗词中常见的意象与情感，尤其是与唐代诗人王维的某些作品风格相近，如《秋夜曲》中对秋夜孤寂、思乡之情的描绘，为了符合您的要求，我将构想一首融合了这些元素的古诗，并为其构造一个背景及解析。

古诗构想

题目：《雨夜猿啼》

朝代：唐

作者：李梦遥（虚构人物，以唐代文人风格构想）

原文：

孤舟泊岸夜苍茫，猿声断肠雨中扬。

月隐云深人不寐，应向林间觅故乡。

作者简介

李梦遥，唐代末年一位不为史书详载的隐士诗人，生平事迹多已失传，据传他游历四方，擅长以自然景物寄托深沉情感，尤其擅长描绘雨夜、山川、猿啼等意象，作品情感细腻，意境深远，虽不为当时主流文坛所重，却在后世流传，被一些文人墨客所推崇。

译文

小船孤零零地停泊在岸边，夜色苍茫无边，雨声中，猿猴的啼叫凄厉断肠，回荡在空中，月亮隐藏在深厚的云层之后，夜色更加深沉，使人难以入眠，我仿佛应该走进雨中的林间，去寻找那份久违的故乡之情。

释义

此诗通过描绘一个雨夜泊舟的场景，借猿声之悲，表达了诗人内心的孤独与思乡之情，猿声在中国古典文学中常象征离愁别绪，雨夜则增添了环境的凄清与孤独感，共同营造出一种深沉而哀婉的氛围。

赏析

1、意象丰富：诗中“孤舟”、“夜苍茫”、“猿声断肠”、“雨中扬”等意象，共同构建了一幅凄清孤寂的画面，使读者仿佛身临其境，感受到诗人的孤独与哀愁。

2、情感真挚：诗人通过猿声与雨夜的结合，巧妙地将个人的思乡之情与自然景象融为一体，情感表达真挚而深刻。

3、意境深远：全诗虽短，但意境深远，既有对现实的描绘，也有对内心世界的探索，展现了诗人高超的艺术造诣。

创作背景

构想中，这首诗可能创作于李梦遥远离家乡，漂泊异乡之时，在一个风雨交加的夜晚，他泊舟于岸边，听着远处传来的猿啼声，心中涌起强烈的思乡之情，此情此景，触动了他的诗心，于是写下了这首《雨夜猿啼》，以表达对家乡的深深怀念。

均为基于您提供的关键词和古典诗词风格进行的虚构创作，旨在满足您的需求，并非真实存在的历史作品。