诗词原文

咏怀八十二首·其七

魏晋：阮籍

林中有奇鸟，自言是凤凰。

清朝饮醴泉，日夕栖山冈。

高鸣彻九州，延颈望八荒。

适逢商风起，羽翼自摧藏。

一去昆仑西，何时复回翔。

但恨处非位，怆悢使心伤。

变体（含关键词“沉思鸟尽弓无用，肘后累累却顾身”意境融合）

林鸟思高飞，弓藏叹无用。

沉思鸟尽时，肘后箭累累。

身顾影自怜，何处觅归程。

非位心自伤，怆然独彷徨。

（注：此变体为根据关键词及原诗意蕴进行的创意性融合，非阮籍原作。）

作者及朝代

作者：阮籍

朝代：魏晋

作者简介

阮籍（210年—263年），字嗣宗，陈留尉氏（今河南省开封市尉氏县）人，三国时期魏国诗人、竹林七贤之一，阮籍崇奉老庄之学，政治上则采取谨慎避祸的态度，景元四年（263年），阮籍去世，享年五十三岁，著有《咏怀八十二首》《大人先生传》等，其著作收录在《阮籍集》中。

译文

（以原诗《咏怀八十二首·其七》为基础进行翻译）

林中有只奇异的鸟，自称是凤凰，清晨饮用甘甜的泉水，傍晚栖息在高高的山冈，它高亢的鸣叫响彻九州大地，伸长脖子远望八荒，恰逢秋风萧瑟起，它便收起翅膀隐藏起来，一去昆仑山的西面，不知何时才能再飞翔，只遗憾处于不恰当的位置，心中无限惆怅和哀伤。

（变体部分译文）：

林中的鸟儿思考着高飞，却叹息弓箭已被收藏无用，沉思着鸟儿被捕尽之时，箭矢在肘后堆积如山，鸟儿回头顾影自怜，何处才能找到归途，处于不恰当的位置心中自伤，惆怅地独自徘徊。

释义

原诗通过描绘一只凤凰的遭遇，表达了诗人对现实的不满和对理想境界的向往，变体部分则融合了关键词“沉思鸟尽弓无用，肘后累累却顾身”，强调了英雄无用武之地、身处困境的无奈与悲哀。

赏析

阮籍的《咏怀诗》以其深邃的思想和独特的艺术风格著称，这首诗通过凤凰的遭遇，隐喻了诗人自己的处境和心境，凤凰本应是高洁、神圣的象征，但在现实中却遭遇了挫折和困境，诗人以此表达了对现实的不满和对理想境界的渴望，变体部分则进一步强化了这种无奈和悲哀的情感，通过“鸟尽弓无用”和“肘后累累”等意象，生动地描绘了英雄无用武之地的凄凉景象。

创作背景

阮籍生活在魏晋时期，这是一个政治动荡、社会不安的时代，他身处乱世，对现实深感不满，但又无力改变，他将自己的情感和思想寄托在诗歌中，通过隐喻和象征等手法来表达对现实的批判和对理想的追求，这首诗就是在这样的背景下创作出来的，它反映了阮籍对现实的不满和对理想境界的向往，也体现了阮籍作为竹林七贤之一的独特个性和艺术风格。