诗词原文

避寇上唐山

唐·杜荀鹤

孰了莼鲈计，新来寇盗狂。

生民多避乱，旧业已抛荒。

山鸟啼春雨，林花笑夕阳。

惟应清夜梦，长逐故人傍。

作者简介

杜荀鹤（约846—904），字彦之，自号九华山人，晚唐诗人，池州石埭（今安徽石台）人，出身寒微，早年曾数次应进士试不第，后曾一度客居大梁（今河南开封），并曾西游长安、南入九华山为僧，大中年间，杜荀鹤得到时任池州刺史顾云的赏识，被荐举参加进士科考试，但仍旧未能及第，晚年隐居九华山，以诗为业，自伤“诗旨未能忘救物”，故多吟咏社会现实之作，其诗风质朴自然，清新流畅，在晚唐诗坛中独树一帜，著有《唐风集》。

译文

谁能理解我归隐山林、品尝莼菜和鲈鱼的打算呢？近来寇盗横行，世道纷乱，百姓们纷纷逃避战乱，曾经的家园已经荒芜，山中的鸟儿在春雨中啼叫，林间的花朵在夕阳下欢笑，只有在这清静的夜晚，我的梦才能追逐着故人的身影，久久不愿醒来。

释义

- 孰了莼鲈计：莼菜和鲈鱼是江南的美味，此处借指归隐山林、享受自然之乐的打算，孰了，即谁能理解。

- 新来寇盗狂：指当时社会动荡，寇盗横行。

- 生民多避乱：百姓们为了躲避战乱而四处逃难。

- 旧业已抛荒：曾经的家园和产业已经荒芜废弃。

- 山鸟啼春雨、林花笑夕阳：描绘了一幅山中宁静而美丽的景象，与战乱纷扰的现实形成鲜明对比。

- 惟应清夜梦、长逐故人傍：只有在梦中，才能与故人相聚，表达了对故人的深深思念和对现实的不满。

赏析

这首诗以战乱为背景，通过描绘诗人避寇上唐山的所见所感，表达了诗人对时局的忧虑和对故人的思念，首联“孰了莼鲈计，新来寇盗狂”直接点明主题，诗人本想归隐山林，享受自然之乐，但寇盗横行，社会动荡不安，使得这一愿望难以实现，颔联和颈联则通过描绘百姓逃难、家园荒芜以及山中宁静美丽的景象，进一步渲染了战乱的残酷和诗人内心的无奈，尾联“惟应清夜梦、长逐故人傍”则以梦境结尾，表达了诗人对故人的深深思念和对现实的不满，整首诗情感真挚，意境深远，具有较高的艺术价值。

创作背景

这首诗创作于晚唐时期，当时社会动荡不安，寇盗横行，百姓生活困苦，杜荀鹤作为一位有社会责任感的诗人，对时局的忧虑和对百姓的同情在他的诗中得到了充分体现，在这首诗中，诗人通过描绘自己避寇上唐山的所见所感，表达了对时局的忧虑和对故人的思念，同时也反映了当时社会的动荡和百姓的苦难，这首诗不仅是对个人遭遇的抒发，更是对当时社会现实的深刻揭示。