诗词原文

添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树

宋·李清照

窗前谁种芭蕉树？阴满中庭；阴满中庭，叶叶心心、舒卷有馀情。

伤心枕上三更雨，点滴霖霪；点滴霖霪，愁损北人、不惯起来听。

变体（含关键词“自悔种芭蕉，故故当窗户”意境）：

自悔种芭蕉，故故当窗户，叶影摇心绪，夜雨添愁苦。

（注：此变体为根据关键词及原诗意境构思，非李清照原句，用以解析。）

作者简介

李清照（1084年3月13日—约1155年），号易安居士，齐州章丘（今山东省济南市章丘区）人，宋代婉约派代表词人，有“千古第一才女”之称，她生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础，出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理，金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦，所作词，前期多写悠闲生活，后期悲叹身世，情调感伤，形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽，论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词，能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

译文

（变体部分）

我后悔种下了芭蕉树，它偏偏就长在了窗户前，芭蕉叶的影子摇曳着，搅动了我心中的思绪，夜晚的雨水更是增添了我的愁苦。

（原词部分）

不知是谁在窗前种下的芭蕉树，一片浓阴，遮盖了整个院落，叶片和不断伸展的叶心相互依恋，一张张，一面面，遮蔽了庭院。

满怀愁情，无法入睡，偏偏又在三更时分下起了雨，点点滴滴，雨打芭蕉，如同我心，愁苦难眠，更添凄凉，我是北方人，不习惯南方多雨的天气，这雨声更让我感到愁苦。

释义

变体部分通过“自悔种芭蕉，故故当窗户”表达了诗人因芭蕉而起的愁绪，芭蕉成为了愁绪的触发点，夜晚的雨声更是加剧了这种愁苦。

原词则通过描写窗前芭蕉树的浓阴和夜雨的声音，表达了词人内心的愁苦和无法入眠的痛苦，芭蕉树成为了愁绪的象征，夜雨则加剧了这种愁绪的表达。

赏析

这首变体诗（或意境构思）以“自悔种芭蕉，故故当窗户”开篇，直接点出了诗人的愁绪来源——芭蕉树，芭蕉叶的影子摇曳，如同诗人内心的波澜，夜晚的雨水更是如同诗人的泪水，增添了无尽的愁苦，这种以物喻情的手法，使得诗人的情感表达得更加深沉和含蓄。

原词则通过细腻的笔触和生动的意象，将词人内心的愁苦和无法入眠的痛苦表现得淋漓尽致，芭蕉树的浓阴和夜雨的声音，成为了词人愁绪的载体和象征，使得整首词充满了浓郁的抒情色彩和深沉的情感底蕴。

创作背景

虽然这首变体诗并非李清照原句，但我们可以根据原词的创作背景进行推测，李清照生活在南北宋之交，经历了战乱和流离失所的痛苦，这使得她的词作中充满了愁苦和感伤的情绪，这首变体诗（或意境构思）正是基于这种情绪而构思的，通过芭蕉树和夜雨的意象，表达了诗人内心的愁苦和无法排解的忧伤，而原词则可能是词人在某个雨夜，面对窗前芭蕉树的浓阴和夜雨的声音，触景生情，写下了这首充满愁绪的词作。