诗词原文

山阴水殿纳凉

唐·杜牧

吴王避暑在山阴，水殿风生白苧吟。

十万羽林儿戏处，青娥冻脸起霓襟。

作者简介

杜牧，字牧之，号樊川居士，唐代杰出的诗人、散文家，他生活在晚唐时期，与李商隐并称“小李杜”，以别于李白与杜甫的“大李杜”，杜牧的诗歌明丽隽永，绝句诗尤受人称赞，其文章亦颇负盛名，著有《樊川文集》。

译文

吴王在山阴之地避暑，水殿之上凉风习习，吹动着轻柔的白苧衣裳，传来阵阵吟咏之声，那曾是十万禁军儿戏的地方，如今只见宫女们冻得脸色苍白，却还要起身整理那如霓虹般绚烂的衣襟。

释义

吴王避暑在山阴：指吴王（此处可能泛指古代吴王，如夫差等）选择在山阴（今浙江绍兴）避暑。

水殿风生白苧吟：水殿，指建于水边的宫殿；风生，形容凉风习习；白苧，白色的苧麻衣裳，此处代指宫女；吟，吟咏、歌唱。

十万羽林儿戏处：羽林，古代禁军的一种，此处借指禁军；儿戏处，指曾是禁军们嬉戏玩耍的地方。

青娥冻脸起霓襟：青娥，指年轻貌美的宫女；冻脸，形容宫女因寒冷而脸色苍白；霓襟，指色彩斑斓的衣襟，如同霓虹一般。

赏析

这首诗通过描绘吴王在山阴避暑时的奢华场景，反映了晚唐时期宫廷生活的荒淫无度，首句点明地点和人物，次句以“风生白苧吟”描绘出宫女们在凉风中的轻盈姿态和吟咏之声，营造出一种幽静而略带哀愁的氛围，后两句则通过“十万羽林儿戏处”和“青娥冻脸起霓襟”的对比，揭示了宫廷生活的空虚与宫女们的悲惨命运，整首诗语言优美，意境深远，既有对历史的反思，也有对现实的批判。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期，这是一个政治腐败、社会动荡的时代，他目睹了朝廷的衰败和宫廷生活的奢靡，心中充满了忧虑和不满，这首诗可能是他在游览山阴古迹时，有感于吴王避暑的奢华场景而创作的，通过描绘吴王和宫女的形象，杜牧表达了对晚唐宫廷生活的批判和对历史教训的深刻反思，这首诗也反映了杜牧对美好事物的向往和对现实的不满，体现了他作为一位有良知的诗人的责任感和使命感。