诗词原文

乡思

唐·韦庄

翻悔当时轻作别，不应撇手去乡关。

空余回首惆怅意，月明千里照孤山。

作者简介

韦庄（约836年－约910年），字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市附近）人，晚唐至五代时期著名诗人、词人，韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”重要词人，并称“温韦”，所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，人称“秦妇吟秀才”，其词作语言清丽，多用白描手法，写闺情离愁和游子思乡等题材，情感真挚动人。

译文

如今我深深懊悔当初轻易地与你分别，真不该就那样抛下故乡远走他乡，只留下无尽的回首与深深的惆怅，在这明亮的月光下，千里之外，孤独的山峦映照着我孤寂的身影。

释义

“翻悔当时轻作别”表达了诗人对过去轻易离别的悔恨之情；“不应撇手去乡关”则直接点出了诗人对离开故乡的深深自责与不舍，后两句通过“空余回首惆怅意”和“月明千里照孤山”的描绘，进一步渲染了诗人的孤独与思乡之情。

赏析

这首诗以简洁明了的语言，表达了诗人对故乡的深切思念和对过去轻易离别的悔恨，前两句直抒胸臆，情感真挚而强烈；后两句则通过景物描写，将诗人的孤独与思乡之情巧妙地融入其中，使得整首诗既有情感的直接抒发，又有意境的深远营造，尤其是“月明千里照孤山”一句，以明亮的月光和孤独的山峦为背景，既描绘了诗人所处的环境，又隐喻了诗人内心的孤寂与思乡之情，使得整首诗的情感表达更加深沉而动人。

创作背景

韦庄生活在晚唐至五代时期，这是一个社会动荡不安、战乱频仍的时代，在这样的背景下，韦庄可能因战乱或其他原因而被迫离开故乡，远走他乡，在异乡的日子里，诗人对故乡的思念之情愈发强烈，对过去轻易离别的悔恨也愈发深刻，他写下了这首诗来表达自己的思乡之情和对过去的悔恨，这首诗不仅反映了韦庄个人的情感经历，也反映了那个时代人们因战乱而被迫离乡背井的普遍现象。