诗词原文

归田

宋·陆游

老矣何嫌死，归欤岂愿留。

雨声吹屋瓦，灯影照床头。

旧友今谁在，新愁得酒瘳。

吾生行已矣，万事付沙鸥。

作者及朝代

陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人，陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶，宋高宗时，参加礼部考试，因受宰臣秦桧排斥而仕途不畅，孝宗时赐进士出身，中年入蜀，投身军旅生活，嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制，晚年退居家乡，创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富，著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。

作者简介

陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远，陆游亦有史才，他的《南唐书》，“简核有法”，史评色彩鲜明，具有很高的史料价值。

译文

老了又怎会畏惧死亡，归隐田园又怎会愿意留下，屋瓦上传来阵阵雨声，灯光映照在我的床头，旧日的朋友如今还有谁在，新的忧愁却能被酒化解，我的一生即将走到尽头，万事万物都交给那沙洲上的鸥鸟吧。

释义

这首诗表达了陆游晚年归隐田园后的心境，首联“老矣何嫌死，归欤岂愿留”直接点明主题，表达了诗人对死亡的坦然和对归隐生活的坚定，颔联“雨声吹屋瓦，灯影照床头”描绘了夜晚的静谧与孤独，营造出一种宁静而略带凄凉的氛围，颈联“旧友今谁在，新愁得酒瘳”则表达了诗人对旧友的怀念和对新愁的化解，尾联“吾生行已矣，万事付沙鸥”则是对自己一生的总结和对未来的超脱。

赏析

这首诗是陆游晚年归隐田园后的作品，充满了对人生的深刻感悟和对未来的超脱态度，诗中通过描绘夜晚的静谧与孤独、对旧友的怀念和对新愁的化解等场景，展现了诗人内心的平静与坦然，诗人也表达了对死亡的坦然和对归隐生活的坚定，表现出一种超然物外的人生态度，整首诗语言平易晓畅，情感真挚动人，具有很高的艺术价值。

创作背景

陆游一生致力于抗金复国事业，但多次遭受排挤和打击，晚年时期，他深感报国无门，于是选择归隐田园，过上了宁静而淡泊的生活，这首诗就是在这样的背景下创作的，表达了诗人对人生的深刻感悟和对未来的超脱态度，通过描绘夜晚的静谧与孤独、对旧友的怀念和对新愁的化解等场景，诗人展现了自己内心的平静与坦然，同时也表达了对归隐生活的坚定和对死亡的坦然。