诗词原文

送綦毋潜落第还乡

唐·王维

圣代无隐者，英灵尽来归。

遂令东山客，不得顾采薇。

既至金门远，孰云吾道非。

江淮度寒食，京洛缝春衣。

置酒长安道，同心与我违。

行当浮桂棹，未几拂荆扉。

远树带行客，孤城当落晖。

吾谋适不用，勿谓知音稀。

怅别三河道，言追六郡雄。

何当命轻舠，烟波共长往。

作者及朝代

作者：王维

朝代：唐代

作者简介

王维，字摩诘，号摩诘居士，唐代著名诗人、画家，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称，王维精通诗、书、画、音乐等，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称，书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖，苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”存诗400余首，代表诗作有《相思》、《山居秋暝》等，著作有《王右丞集》、《画学秘诀》。

译文

在这圣明的时代，没有隐居不仕的人，有才能的人都出来为国效命。

这使隐居东山的隐士，也不得不出来应举求官。

科举落第，是由于命运不济，并非自己的学问未到家。

寒食时节，你将渡过江淮，到京城求取功名，而我此时正缝制春衣。

我们在长安城外设酒饯别，知心朋友如今又要与我分离。

你行将驾驶着小船南下归去，不多久就要回到自家的柴门。

远山的树木把你的身影遮掩，夕阳余辉映照着孤城。

我的谋略不被重用，但不要因此认为知音稀少。

临别时怅然望着你赴三河的道路，仿佛你要去追击六郡的雄豪。

什么时候我们才能驾着小船，在烟波浩渺的大江中一同遨游？

释义

这首诗是王维送朋友綦毋潜落第还乡的赠别诗，全诗围绕“落第还乡”这一中心，叙写惜别之情和勉励之意，抒发了诗人对友人虽落第却不失志向的慰勉和虽离别但终会共图大志的期待。

赏析

此诗围绕“落第还乡”这一中心，落笔于送别的具体情景，着意于主人公的心情抒发，对友人既惜别，又慰勉，虽为寻常题材，却写得真挚动人，富有情味。

诗的开篇四句，从宏阔的社会背景入手，写出当时士人纷纷入仕的时代风气，为下文的落第失意作反衬。“既至金门远，孰云吾道非”两句，对綦毋潜落第表示慰勉之情，说明科举不中、仕途受阻，并不意味着学问的荒废或道德的否定，为全诗确立了一种乐观的基调。

中间八句，写送别的情景，点出惜别之意。“远树带行客，孤城当落晖”两句，描写了送别时的凄清景象，寓含了诗人的无限感怀。“吾谋适不用，勿谓知音稀”两句，对綦毋潜的安慰和鼓励，劝慰友人不要灰心丧气，知音尚多，前途有望，流露出一股勃勃的英气。

最后四句，写临别赠言，兼以抒怀。“怅别三河道，言追六郡雄”两句，对綦毋潜的才能表示肯定，并鼓励他振作起来，去创造新的业绩。“何当命轻舠，烟波共长往”两句，表达了诗人对隐逸生活的向往和与友人共游江湖的愿望，同时也流露出一种无可奈何的惆怅情绪。

创作背景

这首诗大约作于唐玄宗开元十五年（727年），当时王维与綦毋潜同榜应试，王维进士及第，而綦毋潜落第，王维特地写此诗来勉励綦毋潜，不要灰心丧气，知音尚多，前途有望，表达了诗人对友人的真挚情谊和美好祝愿。