诗词原文

登柳州城楼寄漳汀封连四州

唐·柳宗元

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。

惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。

岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。

共来百越文身地，今来沦落一何极！

山城过雨百花尽，榕叶满庭鸱吻荒。

遥怜故老思南渡，倚杖临风卒未忘。

（注：您提到的“山城装点成穷相”并非原句，但根据诗意，“山城过雨百花尽，榕叶满庭鸱吻荒”两句可近似表达此意境，故在此呈现全诗并稍作调整说明。）

作者简介

柳宗元（773年－819年），字子厚，汉族，祖籍河东郡（今山西省永济市运城东北）人，世称柳河东、河东先生，因官终柳州刺史，又称柳柳州、柳愚溪，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家，柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”，柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文章的成就大于诗作，骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣，游记写景状物，多所寄托，被推为“游记之祖”，曾写过不少寓言故事，如《黔之驴》《永某氏之鼠》《临江之麋》等，柳宗元的遗泽被后世所敬仰，与韩愈、欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”。

译文

登上柳州城楼，远望无边的荒野，海天相连，愁绪茫茫，狂风惊起，吹得芙蓉花乱摇，密雨斜打，侵蚀着薜荔的墙，岭上的树木重重遮挡，望不见千里外的家乡，江流曲折，如同我百转千回的愁肠，我们一起来到这南方蛮荒之地，如今却各自沦落，多么令人悲伤！山城经过一场大雨，百花凋零，榕树叶落满庭院，屋脊上的鸱吻也显得荒凉，我深深怀念着故乡的老人，想念着他们南渡的情景，倚着拐杖迎风而立，这份情感始终难以忘怀。

释义

此诗抒写了诗人对贬所艰苦环境的感受，流露了对“同是天涯沦落人”的战友的深切怀念，首联写登楼纵目，映入眼帘的是莽莽大荒，海天茫茫，极易触发人贬谪蛮荒的愁思，颔联写近处所见，颈联写远景，颈联写想象中的友人境况，尾联写诗人对眼前景物的具体描写，全诗紧扣题目“登楼寄慨”来写，层层推进，写景抒情，景中有情，情中有景，情景交融。

赏析

此诗寄慨遥深，思乡之情与忧国之思交织互现，感情真挚，笔调苍劲，是柳宗元诗歌创作中的一篇佳作，全诗先从大处落墨，刻画登楼远眺时触目所及的壮阔景象，渲染出一种苍茫悲凉的氛围，再以“惊风”、“密雨”正面衬托，显示了诗人屡遭迫害的险恶处境，抒发了诗人无辜而长期遭贬的强烈不平，颈联以“岭树”、“江流”作比，反映了诗人对友人的深切思念，也隐喻了他们共同的遭遇，尾联则点明愁思的缘由，呼应首联，以景结情，言有尽而意无穷。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和十年（815年），当时柳宗元因参与永贞革新而被贬为柳州刺史，与韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡等人同时被贬，元和十年春，柳宗元与韩泰等人被召回京，不久又被贬出，柳宗元到达柳州后，登楼远望，触景生情，写下了这首诗，寄给同样被贬的漳州刺史韩泰、汀州刺史韩晔、封州刺史陈谏、连州刺史刘禹锡，以表达对他们的深切怀念和共同遭遇的愤慨。