诗词原文

鹧鸪天·鹅湖归病起作

宋·辛弃疾

枕簟溪堂冷欲秋，断云依水晚来收，红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。

书咄咄，且休休，一丘一壑也风流，休说和羹未晚，都付与、逋仙吟笔。

作者及朝代

辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人，南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称，与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。

作者简介

辛弃疾生于金朝统治下的北方，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职，著有《稼轩长短句》等，他一生力主抗金，却命运多舛，壮志难酬，其词艺术风格多样，以豪放为主，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处，题材广阔又善化用典故入词，抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责，也有不少吟咏祖国河山的作品。

译文

躺在清凉的溪堂竹席上，觉得气候已近深秋，轻云依傍着溪水边晚来聚拢，红莲互相依偎，浑然一体，如同醉汉；白鸟无言静立，定是满腹愁情。

与其像《晋书》中阮籍那样，书写“时复恸哭，闻者为怪”的愤慨，倒不如姑且安时处顺，过那逍遥自在的生活，隐居山林本也是风流之事，休要说莼菜羹、鲈鱼脍的家乡美味，还是把这些都交给隐居山林的逋仙去吟咏吧。

释义

这首词上片写景抒情，寓情于景，写词人病后初起，于秋凉时节，临水凭高，远眺晚照，抒发词人闲居的恬淡、凄寂之情，下片则直抒胸臆，写词人病后初愈，面对金兵压境、国势日衰的现实，深感报国无门，壮志难酬，因而流露出抑郁不平之气。

赏析

这首词上片起笔写病后初秋的感受，具有悲秋的情绪。“枕簟溪堂冷欲秋”，点明季节与时间。“冷”字，既指身感之凉，又是心境凄凉的反映，此句工炼含蓄，为全词定下了基调。“断云依水晚来收”，写词人仰望高空，见几朵白云飘浮，又因水天相映，晚霞映照，云影在水中悠悠地游动，此句意境阔大而情调哀伤，形象地反映出词人的精神状态，这两句写景，既有“枕簟”、“溪堂”、“断云”、“水”等清冷的意象，又有“冷欲秋”的主观感受，还有“晚来收”的一缕动感，更兼“红莲”、“白鸟”色彩的对照，高下、远近、动静、冷暖、明暗的交织，构成了一幅清新绚丽的画面。

下片则直抒胸臆，写词人病后初愈，面对金兵压境、国势日衰的现实，深感报国无门，壮志难酬，因而流露出抑郁不平之气。“书咄咄，且休休”，运用了两个典故，表达词人内心的愤懑不平。“休说和羹未晚”，是词人愤激之语，意谓：不要说调和鼎鼐、用世尚早。“都付与、逋仙吟笔”，是说把这一切不平之气都付与诗笔去抒发，逋仙，即林逋，北宋隐士，一生不仕不娶，自谓“以梅为妻，以鹤为子”，其《山园小梅》诗中的名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”为千古传诵，词人此处以林逋自喻，表示要像林逋那样超脱尘世，过隐居生活。

创作背景

这首词作于宋光宗绍熙三年（1192）秋，时词人罢官闲居上饶带湖，词人一生力主抗金，却命运多舛，壮志难酬，绍熙三年初，辛弃疾先后被起用为福建提点刑狱、知福州兼福建安抚使，但很快就因为谏官黄艾等人弹劾其“用心险毒，倾危暴戾”，而被罢官，回到上饶带湖家居，并因此一病数月，这首词就是在这样的背景下创作的。