诗词原文

湘妃怨

朝代：清代

作者：曹贞吉

翠被那知思玉度，绣褂谩说为行雨。

空庭日暮鸟相呼，秋色萧萧满画图。

湘水无情日夜去，竹痕泪染尚模糊。

斑斑点点凄凉意，千古伤心是二妃。

作者简介

曹贞吉（1634年－1698年），字子实，号实庵，又号安村，山东安丘人，清代文学家、词人，康熙三年（1664年）进士，官礼部员外郎，后升吏部郎中、翰林院侍读学士，工诗词，与纳兰性德、顾贞观齐名，为“京华三绝”之一，有《珂雪词》传世。

译文

翠色的被褥哪里知道我对你的深情厚意（玉度，比喻人的风度、品格），绣花的衣裳徒然被说成是为了行云布雨（此处暗指男女之情），空旷的庭院中日暮时分鸟儿相互呼唤，秋天的景色萧萧索索布满了整个画面，湘水无情地日夜流淌，竹子上的痕迹仿佛泪水染就，依然模糊不清，斑斑点点的痕迹透露出凄凉之意，千古以来最让人伤心的是那两位湘妃（娥皇、女英）。

释义

本诗通过描绘湘妃竹的传说，表达了诗人对逝去爱情的深切怀念和无尽哀思，诗中“翠被”、“绣褂”等意象，象征着曾经的恩爱与美好，而“湘水无情”、“竹痕泪染”则暗示了爱情的消逝与悲伤。

赏析

本诗以湘妃竹的传说为背景，巧妙地运用了象征和隐喻的手法，将诗人对逝去爱情的哀思表达得淋漓尽致，首联“翠被那知思玉度，绣褂谩说为行雨”以物喻人，通过翠被和绣褂的意象，表达了诗人对过去美好时光的怀念和对爱情消逝的无奈，颔联“空庭日暮鸟相呼，秋色萧萧满画图”则通过描绘空庭日暮和秋色萧萧的景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，颈联“湘水无情日夜去，竹痕泪染尚模糊”进一步强化了这种悲伤的情感，湘水的无情流淌和竹痕的泪染模糊，都象征着爱情的消逝和无法挽回，尾联“斑斑点点凄凉意，千古伤心是二妃”则直接点明了主题，表达了诗人对湘妃的同情和对逝去爱情的深切哀思。

创作背景

本诗的创作背景可能与诗人的个人经历有关，曹贞吉作为一位才华横溢的文学家和词人，他的生活中可能也经历过爱情的挫折和失落，在创作这首诗时，他或许正沉浸在失去爱情的痛苦之中，因此通过描绘湘妃竹的传说来寄托自己的哀思和怀念之情，湘妃竹的传说本身也蕴含着深厚的文化内涵和象征意义，为诗人提供了丰富的创作素材和灵感来源。