诗词原文

饯别王十一南游

唐·刘长卿

望君烟水阔，挥手泪沾巾。

飞鸟没何处，青山空向人。

长江一帆远，落日五湖春。

谁见汀洲上，相思愁白蘋。

变体（含关键词“临长执手殷勤送，衬取萧郎两鬓青”）：

临长执手殷勤送，衬取萧郎两鬓青。

烟水茫茫情未尽，落日孤帆别友行。

（注：此变体为根据关键词及原诗意境创作，非历史上真实存在的版本。）

作者及朝代

作者：刘长卿

朝代：唐代

作者简介

刘长卿（约726年—约786年），字文房，唐代著名诗人，河间（今河北河间）人，他早年曾任监察御史，后因避乱南渡，仕途坎坷，晚年官终随州刺史，刘长卿的诗作多写山水田园及贬谪之感，风格含蓄深沉，语言简练，有“五言长城”之称。

译文（以原诗为准）

望着你驶入茫茫烟波之中，我挥手告别，泪水沾湿了衣襟，飞鸟不知飞向何方，只留下青山孤独地对着我，长江之上，一叶孤帆远去，落日余晖中，五湖春色正浓，谁又能看见那汀洲之上，我因思念而愁白了蘋草呢？

释义

此诗表达了诗人对友人离别时的深情厚谊和无限惆怅，通过描绘离别时的场景，如烟波浩渺、挥手泪别、飞鸟远去、青山空对，以及长江孤帆、落日五湖等意象，营造出一种凄清、孤寂的氛围，表达了诗人对友人深深的眷恋和不舍。

赏析

刘长卿的这首诗以景寓情，情景交融，通过细腻的笔触和丰富的意象，将离别之情表现得淋漓尽致，诗中“望君烟水阔，挥手泪沾巾”直接描绘了离别的场景，情感真挚动人；“长江一帆远，落日五湖春”则以壮阔的自然景象映衬出离别的深远和无奈，给人以强烈的视觉冲击和情感共鸣，整首诗语言简练，意境深远，是一首优秀的送别诗。

创作背景

此诗的具体创作背景已难以考证，但从诗中可以看出，这是刘长卿在送别友人王十一南游时所作，唐代社会风气开放，文人墨客之间交往频繁，离别成为他们生活中不可或缺的一部分，刘长卿作为一位情感细腻、善于表达的诗人，自然会将这种离别之情融入诗中，创作出这首感人至深的送别佳作。