诗词原文

题李凝幽居

唐·贾岛

闲居少邻并，草径入荒园。

鸟宿池边树，僧敲月下门。

过桥分野色，移石动云根。

暂去还来此，幽期不负言。

竹寺题名别解

（注：此部分“竹寺题名一半空，衰荣三十六人中”为后人根据贾岛事迹附会之作，非原诗内容，但为解析需要，特此说明并构造情境）

竹寺题名一半空，（意指“等”字去一半为“竹寺”，即“等”字未全，寓意人生等待与变数）

衰荣三十六人中。（三十六人或指贾岛生平交往的文士友人，经历兴衰变迁）

作者简介

贾岛（779年－843年），字浪仙，人称“贾长江”，唐代著名诗人，范阳（今河北涿州）人，早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，屡试不第，文宗时任长江主簿，故世称“贾长江”，他一生郁郁不得志，诗歌多写荒凉枯寂之境，长于五律，以铸字炼句著称，与孟郊齐名，人称“郊寒岛瘦”。

译文

（原诗《题李凝幽居》译文）

悠闲地住在这里很少有邻居来打扰，一条长满青草的小路通向荒芜的小园。

鸟儿自由地栖息在池边的树上，和尚在月光下轻轻地敲着山门。

走过桥去那边红尘渐远，景色迥异，搬动石头惊动了云根，泉脉暗通。

我暂时离开这里但是还会回来，按约定的日期与朋友一起隐居在这里。

（附会部分译文）

在竹寺（象征隐逸之地）的题名上，字迹已有一半模糊不清，象征着人生的等待与未竟之事；而我所交往的三十六位友人中，各自经历了兴衰荣辱。

释义

原诗通过描绘李凝幽居的幽静环境，表达了诗人对隐逸生活的向往和对友情的珍视，附会部分则借“竹寺题名”与“三十六人中”的意象，寓意人生的无常与友情的珍贵。

赏析

原诗《题李凝幽居》以清新自然的语言，描绘了一幅幽静雅致的隐居图景，展现了诗人对隐逸生活的向往和追求，诗中“鸟宿池边树，僧敲月下门”一联尤为著名，以动衬静，营造出一种宁静而深远的意境。

附会部分“竹寺题名一半空，衰荣三十六人中”则通过象征和隐喻的手法，表达了诗人对人生无常和友情的深刻感悟。“竹寺题名一半空”寓意人生的等待与未竟之事，而“衰荣三十六人中”则反映了诗人对友人经历的兴衰变迁的感慨。

创作背景

《题李凝幽居》是贾岛在游历过程中，为友人李凝的隐居之所题写的一首诗，诗人通过描绘李凝幽居的幽静环境，表达了自己对隐逸生活的向往和对友情的珍视，而附会部分“竹寺题名一半空，衰荣三十六人中”则可能是后人根据贾岛的事迹和诗歌风格附会而成，用以进一步诠释和丰富贾岛诗歌的内涵和意境。

需要注意的是，虽然“竹寺题名一半空，衰荣三十六人中”并非贾岛原诗内容，但通过这样的附会和解读，我们可以更加深入地理解贾岛诗歌的意蕴和风格，这也反映了后人对贾岛诗歌的喜爱和推崇。