诗词原文

橘柚

唐·张九龄

江南有丹橘，经冬犹绿林。

岂伊地气暖？自有岁寒心。

可以荐嘉客，奈何阻重深。

运命惟所遇，循环不可寻。

徒言树桃李，此木岂无阴？

虽同橘柚依南土，终愧魁罡近北辰。

作者及朝代

张九龄（678年—740年），字子寿，一名博物，韶州曲江（今广东韶关市）人，唐朝开元年间名相、政治家、文学家、诗人，西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙，他聪明敏捷，善于属文，景龙初年，进士及第，授校书郎，唐玄宗即位后，他迁右拾遗，因直言得罪权贵，贬为荆州长史，开元十四年（726年），召为秘书少监、集贤院学士，再迁中书侍郎，开元二十一年（733年），张九龄为中书令，始秉国政，他建议不设朔方节度使、废除牛仙童等边将，由宰相遥领，被玄宗采纳，后来，他因和宰相李林甫不和，被罢相，改任尚书右丞相、荆州大都督府长史，开元二十八年（740年），张九龄去世，终年六十三岁，追赠司徒、荆州大都督，谥号文献，张九龄去世后，唐玄宗对宰相推荐之士，总问“风度得如九龄否？”张九龄一直为后世人所崇敬、仰慕。

译文

江南丹橘叶茂枝繁，经冬不凋四季常青。

岂止南国地气和暖，而是具有松柏禀性。

荐之嘉宾必受称赞，山重水隔如何进献？

命运遭遇往往不一，因果循环奥秘难寻。

只说桃李有果有林，难道橘树就无绿荫？

虽然同样生长在南方，却惭愧不能靠近北辰。

释义

这首诗开头两句，诗人就以饱满的热情，颂扬橘树经得起严冬考验，常年郁郁葱葱，这是它的可贵之处，三、四两句，写橘树的特点，经冬犹绿，并非因为江南气候暖和，而是因为它具有耐寒的本性，五、六两句，写橘树的作用，橘树的果实可以馈赠嘉宾，奈何山重水隔，难以将它运进京都，供人品尝，七、八两句写橘树的命运，橘树是“受命不迁”、“深固难徙”的，这正如屈原的秉性一样，所以诗人感叹地说：“运命惟所遇，循环不可寻。”九、十两句，诗人将橘树比作桃李，作为反衬，进一步突出橘树的高尚品格，桃李之树，花艳果美，但“何彼佻巧，而独能贵尔？”这不正反映了世俗之人的偏见吗？最后两句，诗人再次赞美橘树，尽管它生长在南方，不能到北方的帝京，但品德高洁，又有谁不敬仰呢？

赏析

这首诗是张九龄遭贬谪后所作，采用比兴的手法，通过对橘树的歌颂，抒发了诗人遭受排挤、壮志难酬的愤懑心情，全诗语言质朴自然，构思精巧新颖，感情深沉含蓄，哲理意蕴丰富，具有很强的艺术感染力。

创作背景

唐玄宗开元二十四年（736年），张九龄由尚书丞相贬为荆州长史，这次贬谪的原因，是由于在是否任用牛仙童为安西节度使的问题上，张九龄与玄宗意见不合，开元二十五年（737年），张九龄又遭李林甫诬陷，由荆州长史贬为沣州（今湖南醴陵东南）别驾，这首诗便是在贬谪期间所作，诗人通过对橘树的赞美，表达了自己坚守节操、不屈不挠的精神，同时也流露出对朝廷的忠诚和对时局的忧虑。