诗词原文

别舍弟宗一

柳宗元（唐）

零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。

一身去国六千里，万死投荒十二年。

桂岭瘴来云似墨，洞庭波起月如弓。

贱子今朝独南去，不堪回首望清闲。

作者简介

柳宗元（773年－819年），字子厚，汉族，祖籍河东郡（今山西省永济市运城、芮城一带）人，世称柳河东、河东先生，因官终柳州刺史，又称柳柳州、柳愚溪，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家，柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”，柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文章的成就大于诗作，骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣，游记写景状物，多所寄托，被推为“游记之祖”，曾写过不少寓言故事，如《三戒》《临江之麋》《黔之驴》《永某氏之鼠》《传》等，柳宗元的诗，数量较多的是抒写个人抑郁的心情和离乡去国的悲痛，刻画细致入微，语言简练而意味深长。

译文

自己的灵魂已经离开家乡六千里，已经被贬到蛮荒之地十二年，如今我又要南渡桂江和湘水去到更远的地方，连回故乡的梦都难做成，我离别柳州非常痛苦，眼泪落下沾湿衣襟和路边花草，我孤身一人，离京六千里，投荒十二年，早已被瘴气侵蚀，疾病缠身，去日苦多，桂州和岭南的树林瘴气弥漫，天空乌云密布，荒凉凄清；我置身此地，仰望洞庭湖，月光如水，薄雾朦胧，如梦如幻，我像逐臣一样被贬向南方，离别长安已十多年，今日又独向南方远去，却不能回头再望一眼故乡。

释义

这首诗是柳宗元被贬为柳州刺史时所作，诗中抒发了诗人对故乡的眷恋之情和对被贬谪的愤懑不平，首联写离别之情，黯然销魂，泪湿衣襟；颔联写被贬之远，去国六千里，投荒十二年；颈联写贬所环境之恶劣，瘴气弥漫，乌云密布；尾联写离别之痛，独去南荒，不堪回首，全诗情感真挚，语言凝练，意境深远，是柳宗元诗歌中的佳作。

赏析

这首诗是柳宗元被贬柳州时所作，诗中充满了离愁别绪和对故乡的深深眷恋，首联“零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边”直接点出离别之情，黯然销魂，泪湿衣襟，情感真挚动人，颔联“一身去国六千里，万死投荒十二年”则写出了诗人被贬之远和被贬时间之长，表达了诗人对被贬谪的愤懑不平，颈联“桂岭瘴来云似墨，洞庭波起月如弓”以景写情，通过描绘贬所环境的恶劣和洞庭湖的美景，反衬出诗人内心的痛苦和无奈，尾联“贱子今朝独南去，不堪回首望清闲”则直接抒发了诗人离别之痛和对故乡的深深眷恋，全诗情感真挚，语言凝练，意境深远，是柳宗元诗歌中的佳作。

创作背景

这首诗是柳宗元被贬为柳州刺史时所作，柳宗元在唐顺宗永贞元年（805年）因参与王叔文领导的政治革新运动而遭贬，他先被贬为邵州刺史，在赴任途中又被贬为永州司马，在永州司马任上，柳宗元度过了长达十年的贬谪生涯，元和十年（815年），柳宗元被召回京，但不久又被贬为柳州刺史，这首诗就是他在离开永州前往柳州途中，与弟弟柳宗直（字宗一）分别时所作，诗中充满了离愁别绪和对故乡的深深眷恋，同时也表达了对被贬谪的愤懑不平。