诗词原文

绮罗香·咏春雨

宋·史达祖

做冷欺花，将烟困柳，开就浅寒春晚，日长帘暮，愁起谢娘庭院，正满院碎红飞絮，又墙头、新绿啼鹃，映斜阳、半卷珠帘，东风笑倚阑干。

闲愁几许，梦逐芭蕉雨，忆当年、垂柳丝长，春色如旧，层楼寄恨飘珠箔，骏马怜香撼玉珂，奈蝶怨良宵岑寂，正满庭、芳树轻阴，料素娥、知我离情，故故穿帘过影。

作者及朝代

史达祖，字邦卿，号梅溪，南宋词人，生于高宗绍兴末年，大约卒于理宗宝庆初前后，约在世五十余年，史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，他还在宁宗朝时曾任过溧水令，史达祖的词风清丽婉媚，词笔精妙圆转，颇受当时词坛领袖姜夔的赏识，姜甚至赠他以“奇秀清逸，有李长吉之韵”的美誉，并将其列为学词必读的“四人”之一。

作者简介

史达祖是南宋著名的词人，以咏物词见长，其词风清丽婉媚，构思精巧，语言优美，情感细腻，他的作品在当时及后世都享有很高的声誉，是南宋词坛的重要代表之一。

译文

春雨带来寒冷，欺凌着花朵，用烟雾困住了柳树，使得春天来得晚了些，还有些寒意，日头变长，帘幕低垂，愁绪在谢娘的庭院中升起，满院都是落花和飞絮，墙头上新绿的树叶间，杜鹃鸟在啼叫，斜阳映照下，半卷着珠帘，东风微笑着倚在栏杆上。

心中有多少闲愁，就像芭蕉叶上的雨声，点点滴滴落在梦里，回忆起当年，垂柳丝长，春色依旧，在层楼上寄托着怨恨，雨珠像珍珠般飘落在珠箔上，骏马也怜惜花香，玉珂被摇动得作响，可是蝴蝶却抱怨这良宵的寂寞，庭院里满是芳树轻阴，料想那月宫中的嫦娥也知道我的离情，所以故意穿过帘子投下影子。

释义

这首词以春雨为背景，通过细腻的笔触描绘了春天的景象和词人的内心世界，上片写春雨带来的寒冷和愁绪，以及庭院中的落花、飞絮和杜鹃啼叫等景象；下片则通过回忆和想象，表达了词人对往昔美好时光的怀念和对当前孤独处境的感慨。

赏析

这首词以春雨为线索，将自然景象与词人的情感紧密地结合在一起，形成了独特的艺术风格，词中运用了丰富的意象和细腻的笔触，将春天的景象描绘得栩栩如生，同时也表达了词人内心的愁绪和离情，词中的“做冷欺花”、“将烟困柳”等句子，生动地描绘了春雨带来的寒冷和困顿；“正满院碎红飞絮”、“又墙头、新绿啼鹃”等句子，则通过落花、飞絮和杜鹃啼叫等景象，进一步渲染了春天的氛围和词人的愁绪。

下片中的“层楼寄恨飘珠箔，骏马怜香撼玉珂”等句子，则通过想象和回忆，表达了词人对往昔美好时光的怀念和对当前孤独处境的感慨，这些句子不仅情感真挚，而且意象生动，具有很强的艺术感染力。

创作背景

这首词的创作背景可能与词人的个人经历和情感有关，史达祖一生未得显达，曾在韩侂胄府中任堂吏，韩败史受黥刑，死于溧水，这首词可能是在他仕途不顺、情感失落时所作，通过描绘春雨和春天的景象，寄托了他内心的愁绪和离情，词中也表达了他对往昔美好时光的怀念和对当前孤独处境的感慨，反映了词人复杂而深刻的内心世界。