诗词原文

渔洋绝句十二首·其十一

清·王士禛

太湖浪说朱衣鲋，汉浦休夸缩项鳊。

便合将身归钓艇，五湖四海一蓑烟。

作者简介

王士禛（1634年—1711年），字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，山东新城（今桓台县）人，清初杰出诗人、文学家、诗词理论家、史学家，王士禛为清顺治十五年（1658年）进士，康熙四十三年（1704年）官至刑部尚书，颇有政声，王士禛文名满天下，为诗坛领袖数十年之久，主盟诗坛，独步一时，其文学成就，主要表现在诗歌创作与理论方面，诗论创“神韵”说，于后世影响深远。

译文

太湖里浪传着朱衣鲋鱼的传说，汉浦边也不要再夸耀缩项鳊鱼的鲜美，我应当回到我的小船上垂钓，在五湖四海间过着身披一蓑烟雨的生活。

释义

“太湖浪说朱衣鲋，汉浦休夸缩项鳊”两句，诗人以“浪说”（虚说、妄说）和“休夸”（不要夸耀）的口吻，否定了太湖的朱衣鲋和汉浦的缩项鳊这两种名鱼的传说与美誉，表达了一种超然物外、不慕名利的心境。“便合将身归钓艇，五湖四海一蓑烟”两句，则直接表达了诗人想要归隐江湖、泛舟五湖四海、以蓑衣为伴、以烟雨为友的意愿。

赏析

这首诗以渔隐为题材，通过否定世俗对名鱼的追求，表达了诗人对隐逸生活的向往和对名利的淡泊，前两句以“浪说”和“休夸”的口吻，否定了世俗对物质的追求，为后两句的归隐之意做了铺垫，后两句则直接描绘了诗人理想的隐逸生活，以“钓艇”、“五湖四海”、“一蓑烟”等意象，营造了一种超脱尘世、自由自在的意境，整首诗语言清新自然，意境深远，表现了诗人高洁的人格和超脱的情怀。

创作背景

这首诗是王士禛在其仕途生涯中，面对官场的纷扰和世俗的诱惑，内心产生的一种归隐思想的体现，王士禛虽然身居高位，但始终保持着对自然和自由的热爱，对隐逸生活的向往，这首诗正是他在这种心境下创作的，表达了他对名利的淡泊和对隐逸生活的追求，这首诗也反映了清代士人面对社会现实和人生选择时的一种心态和追求。