诗词原文

归隐

唐·韦庄

乱离何处见清平，倚仗东流百二城。

堪笑此身如野鹤，不堪多事似沙汀。

薄烟芳草长堤路，微雨垂杨古寺灯。

不胜庾信乡关思，遂作陶潜归去吟。

作者简介

韦庄（约836年－约910年），字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市附近）人，晚唐至五代时期著名诗人、词人，韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”重要词人，并称“温韦”，所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，人称“秦妇吟秀才”，其词作语言清丽，多用白描手法，写闺情离愁和游子思归情绪，情致哀婉动人。

译文

在这乱世之中哪里还能见到清平之世呢？我只能依靠着这座坚固的城池（指长安或某座重要的城池）来度日，可笑我这身世如同一只无拘无束的野鹤，却又无法像沙汀上的水鸟那样安然自得，总是被世事所牵绊，薄雾笼罩着长满芳草的长堤小路，细雨绵绵中垂柳依依，古寺的灯光在夜色中闪烁，我无法承受像庾信那样深切的思乡之情，于是决定效仿陶渊明，写下归去之吟，归隐田园。

释义

本诗通过描绘战乱时期的动荡生活，表达了诗人对和平生活的向往和对归隐田园的渴望，诗中“乱离何处见清平”直接点出了时代的背景，而“倚仗东流百二城”则透露出诗人对现实的无奈与依赖。“堪笑此身如野鹤，不堪多事似沙汀”以野鹤和沙汀作比，表达了诗人对自由与安宁的向往，但又无法摆脱世事纷扰的苦恼。“薄烟芳草长堤路，微雨垂杨古寺灯”两句则描绘了一幅宁静而略带忧郁的画面，为下文的归隐之志做了铺垫。“不胜庾信乡关思，遂作陶潜归去吟”则直接表达了诗人的归隐决心，以庾信的思乡之情和陶渊明的归隐之志为榜样。

赏析

本诗情感真挚，意境深远，既有对现实社会的深刻批判，又有对理想生活的美好憧憬，诗人通过对比和象征的手法，将个人的遭遇与时代的背景紧密地结合在一起，展现了乱世中知识分子的无奈与挣扎，诗人以庾信和陶渊明为榜样，表达了自己对归隐田园的向往和决心，体现了诗人对自由、宁静生活的追求。

创作背景

韦庄生活在晚唐至五代时期，这是一个社会动荡不安、战乱频仍的时代，诗人亲身经历了战乱带来的痛苦和灾难，对和平生活的向往愈发强烈，作为一位知识分子，韦庄也深感自己无法改变现实社会的困境，于是产生了归隐田园的想法，本诗就是在这样的背景下创作而成的，它既是诗人对现实社会的深刻反思，也是诗人对理想生活的美好憧憬。