诗词原文

岁暮归南山

唐·孟浩然

北阙休上书，南山归敝庐。

不才明主弃，多病故人疏。

白发催年老，青阳逼岁除。

帝乡群侣杳难寻，独立沧洲岁暮心。

作者简介

孟浩然（689年—740年），唐代著名的山水田园诗人，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”，因他未曾入仕，又称之为“孟山人”，孟浩然诗歌绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情，其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现，他和王维并称“王孟”，虽有壮志，但性格孤直，为人耿介，不乐于趋承逢迎，他耿介不随的性格和清白高尚的情操，为当时和后世所倾慕。

译文

不再在朝廷宫门前陈述己见，回到南山归隐我那破旧的茅屋。

圣明时代我尚且被遗弃，衰老多病的我朋友也都生疏。

白发频生催人日渐衰老，阳春来到逼得旧岁逝去。

在这帝乡里寻找往日的朋友，只余下一片杳杳茫茫，我只得独自一人在长满沧草的江边度过这寒冷的岁暮。

释义

此诗系诗人归隐之作，诗中发泄了一种怨悱之情，首联叙述停止追求仕进，归隐南山；颔联抒发怀才不遇的感慨；颈联描述自己迟暮多病之苦；尾联抒发了诗人的感慨，表达诗人内心的苦闷和不平，同时抒发了诗人对友人的思念之情，全诗语言丰富，层层辗转反复，风格浑成自然，富有韵味。

赏析

“北阙休上书”，实际上表达的正是“魏阙心常在，金门诏不忘”的情意，只不过这时他才知道，原来魏阙金门并非庸才所能进入，而自己也不是一个堪当大任的贤才，这一联用的是陈情事而寓感慨的写法，直抒胸臆，略无隐晦，表现了内心的愤郁不平。

“不才明主弃”，感情十分复杂，有反语的性质而又不尽是反语，诗人素有远大的政治抱负，但当他向皇帝献诗求仕的时候，皇帝既未能赏识，也没有予以录用，但在这里，“不才”句是谦词反语，意在指责朝廷弃置贤才的谬误。

“多病故人疏”比上句更为委婉深致，一波三折；本是怨“故人”不予引荐或引荐不力，而诗人却说是因为自己“多病”而疏远了故人，这是一层；古代，“穷”、“病”相通，借“多病”说“途穷”，自见对世态炎凉的感叹，这又是一层；说因“故人疏”而不能使明主察识自己，这更深一层，这三层转折，使诗人对“不才”怨而不怒，措辞极委婉，意在言外，耐人寻味。

“白发催年老，青阳逼岁除”两句，发语平易而含蕴丰富，诗人用白发、青阳的变易，对仗工稳，抒发了岁月不留人，而自己功名未就的感慨。

“帝乡群侣杳难寻，独立沧洲岁暮心”两句，诗人向友人吐露胸怀：在这岁暮之际，我深感自己身世飘零，平生老友都已不存，只有独自面对这苍茫的江波，倾吐自己孤独的心情。

创作背景

大约在开元十六年（728年），四十岁的孟浩然来到长安，渴望入仕，但时运不济，命运多舛，转徙于张说府邸，以求引荐无果，于是愤而写下这首诗，诗人抒发年华已逝、壮志难酬的苦闷，表达了对友人的思念之情。