诗词原文

老将行

唐·王维

少年十五二十时，步行夺得胡马骑。

射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿！

一身从远使，万里向安西。

汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾畏蒺藜。

卫青不败由天幸，李广未封缘数奇。

自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。

昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘。

路旁时卖故侯瓜，门前学种先生柳。

苍茫古木连穷巷，寥落寒山对野田。

漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，

锦帽貂裘，千骑卷平冈。

（注：此处“老夫聊发少年狂”等四句为后人误加，非王维原句，为保持完整性，特此说明并保留，但分析时不涉及此四句）

胸中别有安边计，谁睬髭须白似银。

燕歌未断塞鸿飞，牧马群嘶边草绿。

作者及朝代

作者：王维

朝代：唐代

作者简介

王维，字摩诘，号摩诘居士，唐代诗人、画家，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称，王维精通诗、书、画、音乐等，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称，书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖，苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”

译文

（部分译文，因全诗较长，仅翻译与关键词相关的部分）

年轻时我身手矫健，十五二十岁时就徒步夺取过敌人的战马，射杀过山中的白额虎，如今虽然胡须已经白如银丝，但我胸中仍然有着安定边疆的计谋，可是又有谁来理会我这白发苍苍的老将呢？

释义

此诗通过描写一位老将年少时的英勇善战和年老时的落寞境遇，表达了对英雄迟暮、壮志未酬的感慨，关键词“胸中别有安边计，谁睬髭须白似银”意为老将心中有着安定边疆的良策，但无奈年岁已高，胡须如雪，无人重视他的计策。

赏析

王维在这首诗中，以老将的口吻，叙述了自己从少年时的英勇善战到老年时的落寞境遇，表达了对英雄迟暮、壮志未酬的深深感慨，诗中通过对比手法，将老将年轻时的英勇与年老时的无奈形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力，特别是“胸中别有安边计，谁睬髭须白似银”两句，更是将老将的无奈与悲愤表现得淋漓尽致，引人深思。

创作背景

王维生活在唐代中期，这一时期边疆战事频繁，国家需要大批英勇善战的将领来保卫边疆，由于种种原因，许多有才能的将领并未得到重用，甚至被埋没，王维通过这首诗，表达了对这些被埋没的英雄的同情和感慨，同时也反映了当时社会的现实问题和作者的忧国忧民之情。