诗词原文

赠别友人

唐·刘禹锡

青枫江上孤舟客，不听猿啼亦断肠。

正论羡君无郑卫，穷途慰我在商周。

空庭月色侵帘冷，古寺钟声到客船。

此去天涯应更远，何时重见柳如烟。

作者简介

刘禹锡，唐代文学家、哲学家，字梦得，河南洛阳人，刘禹锡诗文俱佳，涉猎题材广泛，与白居易并称“刘白”，与柳宗元并称“刘柳”，留下《陋室铭》《竹枝词》《杨柳枝词》《乌衣巷》等名篇，他的诗歌风格雄浑豪健，语言通俗流畅，具有独特的艺术魅力，在政治上，刘禹锡积极参与革新运动，后因失败被贬朗州等地多年，但他始终保持着乐观向上的精神风貌。

译文

在青枫江畔，我独自乘着孤舟远行，即便不听那凄厉的猿啼，心中也已愁肠百结，我羡慕你能坚守正道，远离那些低俗淫靡的郑卫之音；在我穷困潦倒之时，是你用商周的典故给予我莫大的慰藉，空旷的庭院中，月色如水般侵入帘幕，带来阵阵寒意；古老的寺庙里，钟声悠悠，回荡在我的客船之上，此去天涯，路途遥远，不知何时才能再次相见，共赏那如烟的柳色。

释义

这首诗是刘禹锡赠别友人之作，表达了诗人对友人的钦佩与不舍之情，首联以孤舟、青枫江、猿啼等意象营造出一种凄清的氛围；颔联“正论羡君无郑卫，穷途慰我在商周”是诗中的精华，既赞美了友人坚守正道、远离低俗的品质，又表达了诗人在困境中得到友人慰藉的感激之情；颈联通过月色、钟声等自然景象进一步渲染离别的哀愁；尾联则抒发了诗人对未来重逢的期盼与不确定感。

赏析

这首诗情感真挚，意境深远，语言凝练而富有表现力，诗人通过自然景象与人文情感的巧妙结合，展现了与友人分别时的复杂心情，颔联中的“正论羡君无郑卫，穷途慰我在商周”不仅是对友人品格的赞美，也是对自己人生境遇的深刻反思，体现了诗人高尚的情操和深厚的文化底蕴，全诗在结构上紧凑有序，情感上层层递进，是一首优秀的赠别诗。

创作背景

这首诗可能创作于刘禹锡被贬期间，刘禹锡一生仕途坎坷，多次因政治原因被贬至偏远地区，在这段艰难的日子里，他结识了许多志同道合的朋友，彼此间建立了深厚的友谊，随着岁月的流逝，朋友们或因升迁、或因调任而逐渐离去，这让刘禹锡倍感孤独与失落，这首诗就是在这样的背景下创作的，表达了诗人对即将离别的友人的深深眷恋与不舍之情。